تعرية الثقافة الذكورية في رواية نوافذ زرقاء لابتهال سالم

هويدا صالح
روائية ومترجمة وأكاديمية مصرية
(Howaida Saleh)

الحوار المتمدن-العدد: 4905 - 2015 / 8 / 23 - 01:30
المحور: الادب والفن
    

مثلت رواية ابتهال سالم "نوافذ زرقاء" إضافة هامة لمنجز الرواية النسوية المصرية في عقد التسعينيات، فهي رواية تستحق التوقف، والبحث فيها عن تجليات الهامش الاجتماعي، سواء المرأة كهامش أو بقية الهوامش الاجتماعية. تطرح هذه الرواية منذ البدء إشكالية نسوية ذات إشارات دالة، فقد فضّلت الكاتبة أن تقدم سردها للعالم بضمير المخاطب، لكنه لم يكن ضميرا للمخاطب المؤنث كما هو متوقع لرواية تحكي قصة امرأة تقاوم التهميش والدونية بشتى الوسائل، لكنه ضمير المخاطب للمذكر. نعم، فرغم أن الذات الساردة التي صدرتها لنا ابتهال سالم لتحمل الخطاب الثقافي الخاص بعالمها السردي امرأة، إلا أنها لسبب ما ـ سوف يتضح من خلال قراءة العمل قراءة سيسوثقافية ـ جعلتها مخاطبا مذكرا، بل وأعطتها اسم"بهلول". ترى من الذي أعطى تلك البطلة المؤنثة اسم "بهلول"؟ وهل رضيت به البطلة أم حاولت التمرد عليه؟.
تحكي الرواية قصة فتاة يناديها أبوها وأمها باسم ولد منذ طفولتها الأولى، وليس أي ولد، بل اسم له دلالة سلبية في الذاكرة الجمعية، فاسم "بهلول" يستدعي صفات السذاجة أو الحمق في الذاكرة الجمعية المصرية.
نحن أمام فتاة منذ البدء يحاول مجتمعها الصغير أن يسلبها كينونتها الأنثوية ، منذ البدء يناديها أهلها بهلول ، ويظل الاسم ملتصقا بها ، حتى وهي تلد طفلها الأول، ولكن ليس الأهل وحدهم هم من ينادون المرأة بهذا الاسم ، فها هي الكاتبة تصر ما بين جملة وأخرى أن تذكر القارئ أنها تنادي امرأة باسم رجل، وليس أي رجل، إنه بهلول.
البطلة تقع تحت كل صنوف القهر، ليس للسخرية اللاذعة التي سلبت كينونتها الأنثوية فقط، بل لقهر الثقافة الذي تحاول ابتهال سالم أن تفضحه، الثقافة واللاوعي الجمعي هما ما يقهران الذات الأنثوية في النص على اختلافها، فحين تقدم لها زميلها الذي أحبته لم تجد من العائلة سوى العنف الجسدي ، عنف جسدي غير مبرر ، والأم والخالة تشاهدان، بل إن الأم هي من ينفذ القهر الذكوري على تلك الذات المهانة طوال النص.
المرأة هي التي تحرّض ضد المرأة، هي المرأة التي تنفذ الثقافة الذكورية ضد المرأة، وتمارس القهر ضدها. يتم قهر هذه الذات، فتمارس بالتالي قهرا مضاعفا على جسدها، لا تسمح لذاتها أن تشعر بهواجس جسدها، وإن لم تقهر هي هذا الجسد الذي بدأ يتفتح تقوم الأم بهذا القهر.
لا تتلقى الفتيات في مجتمعاتنا غالبا ثقافة الجسد، لا يحسن المجتمع التعامل مع الجسد الأنثوي. كل فتاة داهمتها الدورة الشهرية لأول مرة وقعت فريسة الرعب والفزع من أن تكون فقدت عذريتها التي تداوم الأمهات على التحذير من فقدها. يصبح هاجس المحافظة على العذرية المقدسة هو شغل الأمهات الشاغل ، فلا كلفن أنفسهن أن يحدثن الفتيات عن تطور بيولوجي طبيعي سوف تمر به أجسادهن، فلما تغيب تلك الثقافة عن الحوار المفترض بين الأم وابنتها، ولما يحين أوان ذلك التطور الطبيعي للجسد ساعتها يتملك الفزع قلوبهن البائسة، ويقعن فريسة الهواجس والخوف من المجتمع الذكوري.
ذات الثقافة التي تنكر على الفتاة متطلبات جسدها تضعها في ليلة زواجها أمام رجل غريب عن ذلك الجسد، فإما ينالها الرجل بقسوة وعنف رغبة منه في إثبات فحولته، وإما يصبر عليها وهذا غالبا لا يتم، فثم مجتمع ينتظر منه طوال الوقت إثبات فحولته باغتصاب جسد تلك الأنثى التي غالبا تكون جاهلة لمعنى التواصل الجسدي.
تعمد ابتهال سالم إلى فضح المسكوت عنه في نظرة المجتمع إلى المرأة ، وترفض اختصارها إلى جسد يُشتهى، محض جسد. كما تفضح ثنائية نظرة الرجل للمرأة المتحررة، فهو يريدها متحررة ليلهو معها، ويمرح ، لكن حين يفكر في الزواج يبحث عن المتحفظة الكلاسيكية..
قضية وضعية المرأة في المجتمع الشرقي ليست هي القضية الوحيدة التي تناقشها الكاتبة، فثمة قضايا إشكالية أخرى تطرحها في الرواية وتحاول أن تكشف المسكوت عنه فيها مثل الآخر الديني وتصوره عن ذاته، وتصور الآخر له والتحريض ضده، وكذلك المثقف وموقف السلطة منه، وخاصة أنها تناقش في العمل انتفاضة الخبز ودور الطلاب فيها بمشاركة العمال في السبعينيات من القرن الماضي.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
هوامش
ـ انتفاضة الخبز حدثت في 18 و19 يناير 1977،خرج الشعب المصري منتفضًا بسبب زيادة الأسعار، وعرف الشعب هذا اليوم بـ«انتفاضة الخبز» فيما أطلق علية الرئيس السادات "انتفاضة الحرامية"، وحدثت على خلفية رفع الدعم عن مجموعة من السلع الأساسية وبذلك رفع أسعار الخبز والسكر والشاي والأرز والزيت والبنزين و25 سلعة أخرى، وانطلقت المظاهرات من عدد من التجمعات العمالية الكبيرة في شركة مصر حلوان للغزل والنسيج والمصانع الحربية وفى مصانع الغزل والنسيج في شبرا الخيمة وعمال شركة الترسانة البحرية في منطقة المكس بالإسكندري.
ـ ابتهال سالم روائية ومترجمة لها عدد من الروايات والقصص القصيرة منها :
يوم عادي جدا، نخب اكتمال القمر، الدنيا صغيرة، النورس، السماء لا تمطر أحبة، أوقات للحزن والفرح، الصبي الذي أضحى شابا، ونوافذ زرقاء، كما لها عدد من المؤلفات للأطفال منها "المقص العجيب،الكمبيوتر الحزين،عصفور أنا، سر القطة الغامضة،كما لها ترجمات للأطفال منها: حواديت شعبية من بلاد مختلفة، انطلق،مختارات من الشعر الفرنسي، بندقة ، الأمير بادورو.

#هويدا_صالح (هاشتاغ)       Howaida_Saleh#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل