من الأدب الكردي المعاصر - حسن ابراهيم - التاج الذهبي- قصة قصيرة

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 4874 - 2015 / 7 / 22 - 01:41
المحور: الادب والفن
    

التاج الذهبي
قصة: حسن ابراهيم
ترجمها عن الكردية: ماجد الحيدر

أنهت لجنة الإعداد والإشراف على (جائزة التاج الذهبي السنوية لمكافحة الفساد) أعمالَها، وتمّ توزيع الدعوات والنشرات على كل ركن وجحر في المعمورة. شكلوا العديد من اللجان: لجنة الدولة الخالية من الفساد؛ لجنة المسؤول غير الفاسد؛ لجنة الأمة الأقل فساداً؛ لجنة الثوري الذي لا يعرف الفساد اليه طريقاً؛ لجنة الموظف الذي لم يقرب الفساد؛ لجنة المثقف المعادي للفساد؛ لجنة الملالي ورجال الدين المحرِّمين للفساد؛ لجنة الفلاحين والمزارعين المستأصلين للفساد؛ لجنة الطلبة الذين يدرسون من أجل القضاء على الفساد؛ لجنة رعاة الأغنام والأبقار الذين لم تتلوث دماؤهم بفايروسات الفساد؛ لجنة بائعات الهوى اللواتي لا يَنَمنَ في أحضان الفاسدين؛ لجنة الذين لم تطرق كلمة الفساد أسماعهم... ولجان كثيرة أخريات.
وانهمكت اللجان في العمل مثل خلايا النحل، وأُعلِن عن أماكن منح الجوائز ومواقيتها. وبعد أن انتهت جميع الترتيبات، وفي ساحة واسعة، أعلن قاضٍ ذو خبرة طويلة، عن أسماء اللجان التحضيرية، وبصوتٍ مليء بالثقة كشفت كل لجنة عن أسماء مرشحيها. وابتدأت المنافسة الحامية، وضجّ الميدان باللغط والحراك، وبعد الأخذ والرد ومفاضلة هذا بذاك أقرّت كل لجنة عدداً من المرشحين من كل بلد، ولبثوا بانتظار القاضي ليمنح الجائزة لأكثر المرشحين نزاهة. ونهض رئيس المحكمين وراح يستعرض بناظريه اللجان جميعا: أمام كل لجنة كان ثمة مرشح أو أكثر يقف في شموخ رافعين أعلام بلدانهم. وارتفعت أعلام كل البلدان، إلا علم بلادٍ لا حدود لها؛ وحضر مندوبو كل الأمم، إلا أمة لا وطن لها.
اجتمع رئيس المحكمين مع اللجنة المشرفة، وتداول معها، ثم تقرر ايقاف المنافسات وتشكيل لجنة خاصة للاستفسار والمتابعة، وارسلوا فريقا خاصا الى ذلك البلد. وجالوا بين الناس وسألوهم: لماذا لم تشتركوا في هذه المنافسات؟ لكن أحداً لم يجبهم. وألحوا في المتابعة والاستفسار فعرفوا أن المسؤولين ملتصقون بالكراسي.. الناس ثملون بالحرية وفي شغل عما يدور من حولهم.. الثوار محالون على التقاعد.. المثقفون تحولوا الى نافخي مزامير.. الملالي وأهل الدين ما زالوا يلوكون في علكة معركة بدر.. الفلاحون صاروا رجال شرطة.. الطلاب مشغولون بموبايلاتهم وبالأغاني التركية.. الفقراء يتعاركون مع الله كي يصبحوا هم أيضاً فاسدين.. رعاة الأغنام والأبقار صاروا حراساً وخدماً في بيوت المسؤولين.. بائعات الهوى.. تعالت الضحكات.. بائعات الهوى عندنا لسن مثل اللواتي عندكم.. بائعات الهوى عندنا متلفعات بالعباءات السوداء، محجبات الرؤوس، تنسدل حواشي ثيابهن حتى الأرض، مواظبات على الصلاة والصوم، في الليل ينمن على صدور أزواجهن وفي النهار يلعبن في أحضان الفاسدين... من طفلنا في يومه الأول حتى شيخنا الواقف على شفير القبر والكلمة التي نلوكها نحن واياهم هي (الفساد).. لكن كل خبراء الأرض، حتى إذا اجتمعوا، لن يفلحوا في كشف فاسد واحد..
ولهذا نحن لسنا بحاجة الى مسابقات ومنافسات..
اذهبوا وأتونا بكل الجوائز وكل التيجان الذهبية.. لا أحد مثلنا في البعد عن الفساد.. نحن جميعا.. نعم جميعا.. نستحق تيجانَ الذهب!

نورنبرغ 2011
عن مجلة به يف – دهوك- العدد 66 - 2013

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل