- الترجمة - على أُصولها ..!!

قاسم حسن محاجنة
مترجم ومدرب شخصي ، كاتب وشاعر أحيانا

الحوار المتمدن-العدد: 4865 - 2015 / 7 / 13 - 19:05
المحور: كتابات ساخرة
    

" الترجمة " على أُصولها ..!!
لا أُخفي عليكم بأنني من "مُدمني " مشاهدة المُسلسلات البوليسية الأجنبية ، وخاصة الأمريكية ، والتي يقوم فيها طاقم المحققين الجنائيين ، وأخصائيو ساحة الجريمة ، معية فنيي المختبر وخبراء البصمات والدي –أن –إي ، بتحليل ساحة الجريمة على كُلّ مركباتها ووضع اليد على المجرم خلال نهار عمل واحد .
ويعود "شغفي" بهذه المسلسلات لعدة أسباب ، منها دراستي لعلم النفس الجنائي ، والأهم من ذلك ، هو مبنى هذه المسلسلات ، فكل حلقة قائمة بذاتها ، وفي كل حلقة هناك "جريمة" جديدة ، بحيث لا "يخسر " المشاهد شيئا ، إذا فاتَتْهُ حلقة أو أكثر من حلقات المسلسل .
ورغم أنني أفهم غالبية الحوار في المسلسل ،وهو بالإنجليزية طبعا ، إلّا أنني أعتدتُ على قراءة الترجمة ، وهي عادة لا استطيعُ التخلص منها ... حتى ولو كان الحوار بالعبرية والتي أُجيدها كالعربية ، فإنني وفي حال وجود ترجمة أسفل الشاشة ،فإنني "اُتابعُ" الحوار "من أسفل " الشاشة ، وليس عن طريق الأُذن ... ولله في خلقه شؤون ..!!
وهذه المسلسلات الأمريكية ،ملآى بالكلمات والمُصطلحات التي تضع المُترجمُ في موقف محرج للغاية ..!! وذلك لأن المحطات ،التي تبثُ هذه المسلسلات ، يمتلكها رأسمال سعودي أو خليجي ... وهذا الرأسمال مشهور "بعفته " و"طهارة" يده ولسانه ..!! لذا ، وحرصا منه على "الذوق" العام ، ولأنه ملتزم بعدم خدش "الحياء العام " فهو لا يُترجمُ الكلمات بمعانيها الحقيقية ، بل لديه "قاموس طاهر وعفيف" ...!!
وبما أن عالم الجريمة (في هذه المسلسلات ) ، مِثله مثل أي عالم جريمة ، مليء بالشتائم ، المخدرات ، الكحول وحياة الليل ، مما يستدعي استعمال مصطلحات لا تروق "لأصحاب " هذه المحطات ، ولا تروق للرقيب "الأخلاقي " عليها ، فقد "أكتشف" هؤلاء ، "ترجمة " تُراعي "قوانين " حراس" الأخلاق " العامة ..
بمعنى رب ،إله أو الله ، معناها Godومن النماذج البارزة على "القاموس " الخاص لهؤلاء ، فإن كلمة
عندهم ، القدير ..!! وبعد تفكير عميق توصلت إلى أن كلمة "الله " هي كلمة حصرية للمسلمين ، أما لغير المسلمين ، فليس لديهم "الله " ، بل مجرد قدير !!
هو عصير أو عصير عنب ، لكن ليس خمرا ...!! فإنه إذاWine وحينما يجري الحديثُ عن الخمور ، فال-
عرف المسلم بأن أهل الغرب يحتسون الخمر ، فلربما يرغب بذلك ، أو قد تصيبه كآبة من وضعه !!
فالأحسن أن "نبتعد عن الشر ونُغني له " ، كما يقول المثل الفلسطيني ..!! وما هو حال البيرة في هذه تحمل معنى غير المتعارف عليه ، فمعناها ، مياه غازية ..!!beerالمسلسلات ؟؟ فكلمة
أما الكلمات الأصعب ، كالإعتداءات الجنسية ، الجنس ، بائعة الجنس ، أو الكلمة المستعملة كثيرا في المسلسلات فهي كلمة "هوكر"، أي الشرموطة بالمشرمحي ،فهذه وغيرها لا وجود لها على شريط الترجمة في هذه المحطات .. مع إحتفاظنا لحقنا في رفض كلمة شرموطة ، زانية ، أو بائعة هوى ، بل نحبذ استعمال كلمة محايدة شعوريا ، كبائعة خدمات جنسية ..!
خُلاصة القول ، وكعادة العرب والمسلمين في كافة مناحي حياتهم ، فهم يفضلون وضع رؤوسهم في الرمال وتجاهل الواقع ، وهكذا لا يعود وجود لهذا الواقع غير المرغوب به ..!!
فمجتمعاتنا ولله الحمد والمنة ، لا تعرف الدعارة ، المخدرات ، الكحول ، الإعتداءات الجنسية ولا حتى الجنس ..!! إنها مجتمعات مثالية ، ورمز للبراءة والعفة ..!!
ولا ننسى ، بأن بعض الساسة ورجال الدين ، حينما يعتلون المنابر ، فإنهم "يقضون " وبكلمات هادرة وتافهة ، تخرج من أفواههم ، "يقضون" على "الغرب الكافر " ، ويلزمونه بدفع الجزية !! وهم لا يستطيعون لأنفسهم ، ضرا ولا نفعا .. بل أقول ، بأن جندية (أنثى ) أمريكية أو إسرائيلية ، تستطيع أن تزّج بهم في السجن دون أن يحركوا ساكنا ..
واللي استحوا ماتوا ..!! ويحيا "قاموس " التزييف ............

#قاسم_حسن_محاجنة (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل