سيرة حياة -ابانا الذي في السماوات-

الحسين الطاهر

الحوار المتمدن-العدد: 4768 - 2015 / 4 / 4 - 09:17
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

ان التشابه بين الصلاة الواردة في انجيل متي و الرقية الواردة في مستدرك الحاكم و الاخرى في وسائل الشيعة، تشابه مذهل، هو مثلٌ بسيط نسوقه للتدليل على التاثير الواضح للاديان السابقة على ما يلحقها من اديان، و كيفية تحوير الافكار و النصوص لتتكيف مع الواقع الجديد و الايديولوجية السائدة.
ربما يفسر البعض هذا التشابه بالصدفة، لكن وحدة العبارات المستخدمة تشي بالعلاقة بين النصوص. و قد يعترض البعض على فرضيتنا مبررين اعتراضهم بوحدة المصدر (الوحي) لكن هذا تفسير روحاني – كما هو واضح- له علاقة بالايمان لا بالنقد العقلي، كما ان الوحي ليس مقيدا بنفس التعبيرات و الاقوال ليرددها –كما هي- عبر القرون، فالامر هنا ليس تشابه الفكرة الجوهرية بل هو تشابه اكبر من ذلك يدل على اقتباس المسلمين للتراث المسيحي، هذا ان سلّمنا لمصدر الوحي بقليل من الثقافة و سعة الخيال التي تمنعه من تكرار نفسه !

و قد وردت الصلاة التالية في الانجيل، تعليما من المسيح لاتباعه كما يُدَّعى: أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ. لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ. لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ كَمَا فِي السَّمَاءِ كَذلِكَ عَلَى الأَرْضِ. خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا الْيَوْمَ. وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ أَيْضًا لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا. وَلاَ تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ، لكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ. لأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ، وَالْقُوَّةَ، وَالْمَجْدَ، إِلَى الأَبَدِ. آمِينَ(1).
و وردت رقية (دعاء لغرض الشفاء) تنسبها الاحاديث للنبي بالشكل الآتي: ربنا الذي في السماء تقدس اسمك أمرك في السماء والأرض كما رحمتك في السماء والأرض اغفر لنا حوبنا وخطايانا يا رب الطيبين أنزل شفاء من شفائك ورحمة من رحمتك على هذا الوجع فيبرأ(2).
و تَشابُه الصلاة المسيحية و الرقية الاسلامية واضح في بداية النص بذكر "الاله" الذي في السماء، ثم تقديس اسمه بعدها مباشرة، و ذكر مشيئته الحاكمة للكون كله، يليه الدعاء بالمغفرة.

اما تكيّف "الصلاة" المسيحية للواقع الجديد فكان كما يلي:
1- تحولت "ابانا"، ذات الروح المسيحية الواضحة، الى "ربنا" الاسلامية التنزيهية الصارمة.
2- ان الطلب المسيحي لتحقيق امر الرب على الارض مثلما هي متحققة في السماء تحول الى ذكر اسلامي لامر الله في السماء و الارض تماشيا مع روح الاسلام المعظمة لله الملِك صاحب الامر دائما.
3- الدعاء المسيحي بالمغفرة الالهية الملازمة لمغفرة البشر اخطاء بعضهم البعض تتناسب مع الروح المسيحي في "ادِر له الخد الايسر"، اما مبدأ العين بالعين الاسلامي (المتماثل مع التشريعات البابلية و السامية بصورة عامة) فجعل المحدّثين المسلمين يفصلون بين غفران الله و مسامحة البشر لبعضهم، و ان بقي عندهم اثر من الروح المسيحية الاولى في القول "رب الطيبين".
4- كانت الصلاة المسيحية صلاة عامة تطلب من الله المغفرة و الرزق و الحياة الخالية من الاثام، لكن صيغتها الاسلامية وردت في سياق محدد هو شفاء المرضى، و ليس لنا ان نتوقع مطابقة تامة بين دينين تفصلهما قرون من الزمن و مباديء و عادات مختلفة. فنلاحظ ختام الصلاة المسيحية ختاما "صلواتيا" تقليديا بينما كان ختام الرقية الاسلامية طلبا "طبيا شفائيا" واضحا.

و وردت نفس الرقية عند الشيعة منسوبة لتعليم جبريل للنبي لغرض الشفاء: بِسْمِ اللَّهِ رَبِّنَا الَّذِي فِي السَّمَاءِ تَقَدَّسَ ذِكْرُ رَبِّنَا الَّذِي فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمْرُهُ نَافِذٌ مَاضٍ كَمَا أَنَّ أَمْرَهُ فِي السَّمَاءِ اجْعَلْ رَحْمَتَكَ فِي الْأَرْضِ وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَخَطَايَانَا يَا رَبَّ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ أَنْزِلْ شِفَاءً مِنْ شِفَائِكَ وَرَحْمَةً مِنْ رَحْمَتِكَ عَلَى فُلَانِ بْنِ فُلَانَةَ(3).
و نلاحظ ان نسخة "الرقية" الشيعية المتاخرة - زمنيا- تتلبس ثوبا اكثر اسلامية فتبدأ ببسملة مجزوءة، كما تُظهر مسحة مذهبية فَتذكر "رب الطيبين الطاهرين" في مضاهاة للقب اهل البيت التقليدي عند الشيعة.

و اخيرا، قد يعتقد البعض ان عُمر الصلاة الربيّة المسيحية - كما قد تُسمّى - لا يتجاوز الالفي عام، الا ان التاريخ يخبرنا ان بذرتها تعود الى اديان عريقة القِدم، و في هذا زيادة في التأكيد على استمرارية الافكار و "الصلوات" عبر العصور و بين الاديان، لا يتغيّر فيها الا الثوب الذي تلبسه لكن الروح واحدة !
فقد جاء في ملحمة الخلق البابلية (اينوما ايليش) ان الآلهة - بعد انتصار مردوخ اله بابل العاصمة الامبراطورية، على رمز الفوضى تعامة (تيامت) - قامَت (هذه الآلهة) "بالاشادة بقدر مردوخ، و سجدوا امامه... معترفين له بالسلطة المطلقة... (و اطلقوا عليه الاسماء المقدّسة، و اضافوا) لتكن اوامره نافذة كما في السماء كذلك على الارض... و ليمارس من اجلهم مهمة المموّن... و ليسهر على (فاعلية) الرقى التعويذية، و ليحقق على الارض مثيل ما حققه في السماء... (و) ليكن هو الهنا الاوحد (ثم يبدأ ذكر اسمائه الممجّدة بالتفصيل)"(4). فهنا نجد مردوخ الاله السماوي المتعالي، يتقدّس اسمه، و تنفذُ مشيئته كما في السماء كذلك على الارض، و يُدعى لتوفير الخبز و الطعام، و العمل لاجل الآلهة و البشر، لانه الاله الواحد الممجّد الى الابد (آمين) !

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(1) الكتاب المقدس، انجيل متي، اصحاح 6 ايات 9-13، حسب http://st-takla.org/P-1_.html
(2) المستدرك على الصحيحين للحاكم، ج 17 ص 370 حديث 7620 حسب المكتبة الشاملة، و قال عنه انه حديث صحيح !
(3) وسائل الشيعة للحر العاملي، ج2 ص423 حسب المكتبة الشاملة
(4) ديوان الاساطير، ج2 ص ص 194-196 ، نقله الى العربية و علّق عليه: قاسم الشوّاف.

#الحسين_الطاهر (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل