قصيدة سريالية للشاعر الفرنسي بنجمان بيريه عن قتلى الحرب

عدنان محسن

الحوار المتمدن-العدد: 4718 - 2015 / 2 / 12 - 13:23
المحور: الادب والفن
    

قصيدة بينجمان بيريه
شاهدة نصب تذكاري لقتلى الحرب
ترجمة عدنان محسن
قال لنا الجنرال
وأصبعه في ثقبه
ها هو العدو أمامكم
هيّا إليه
كان ذلك من أجل الوطن
وهرعنا إليه
وأصبعنا في ثقبنا
وقالت لنا القوّادة
أصبعها في ثقبها
موتوا أو
أنقذوني
وأصبعكم في ثقبكم
التقينا بالقيصر
وأصبعنا في ثقبنا
هندنبورغ، رايشفون، بسمارك
وأصبعهم في ثقبهم
الدوق الكبير، عبدالحميد، سرايفو
أيادٍ مقطوعة
أصابعها في ثقبها
كسروا عظم ساقنا
وأصبعهم في ثقبهم
نهشوا معدتنا
أصبعهم في ثقبهم
وبهدوء تام
متنا كالبهائم
وأصبعنا في ثقبنا
صلّوا من أجلنا إذن
وأصبعكم في ثقبكم

#عدنان_محسن (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل