أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أنطونيوس نبيل - شاعر مجهول: خمر ومقبرة














المزيد.....

شاعر مجهول: خمر ومقبرة


أنطونيوس نبيل

الحوار المتمدن-العدد: 4640 - 2014 / 11 / 21 - 16:36
المحور: الادب والفن
    




هأنذا أقودُ عَربتي
صوبَ البوابةِ الشرقيةِ
في الأعَالي
شَاخِصاً
فيما وراءَ الجِدارِ الشمالي
إلى مقبرةٍ تلوحُ هنالك

هاهي أشجارُ الحَوْرِ البيضاء
ترسلُ حفيفَها في الأفقِ
والصَنَوْبَر والسَرْو
يعانقانَ رحابةَ الطريقِ


هنالك في الغَورِ السَحيقِ
أضجعَ رجالٌ
ماتوا في غَابِرِ الأزمانِ
تُحاصرهم ليالٍ
سَوادُها لا سَوادَ يُضَاهِيه

هنالك في الغَورِ السَحيقِ
تحتَ النوافيرِ الصفراء
رقدَ رجالٌ
لم تمسسهم أناملُ اليقظةِ
منذ آلافِ الأعوام

وهاهنا النورُ والظلمةُ
يُزيحُ بعضهما بعضاً
في انسلاخاتٍ لا حدَّ لها
فتتلاشى السنواتُ
كأنداءِ الصُّبحِ

هاهنا ما انفكَّ الإنسانُ
زائراً عابِراً
ليس لحياتِه نصيبٌ
مِن صرامةِ المَعدَنِ والصَّخرِ

هاهنا كُلُّ مَن نَدبوا مَوتاهم
في غَدِهم صاروا يُندبون
القديسون والفلاسفةُ
في نفسِ الأُحبولةِ يتململون
يفتشون في الخبزِ والعقاقيرِ
عن الخلود

ألم يَكُ مِن الأفضلِ
أن نجعلَ السُّلافةَ من الخمرِ
شرابَاً لنا
ألم يَكُ مِن الأفضلِ
أن نجعلَ الأملسَ مِن الديابيجِ
كسوةً لنا

*القصيدةُ واحدةٌ من "تسع عشرة شذرة من الشعر الصيني القديم" لشعراءٍ مجهولين: يعكسنَ -ببساطةٍ- الكثيرَ من الملامحِ الجمالية للشعر الصيني، ويَعُدنَ -ربما- إلى القرن الأوَّل قبل الميلاد!.. والترجمةُ -كعادتي الشمطاء- بها مِن فُحشِ التصرُّفِ ما يجعلها أقربَ إلى إعادة الكتابة!



#أنطونيوس_نبيل (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- أندرو مارفل: كفاحنا المسلح بالقبلات
- شاعر مجهول: برج الظمأ
- إميلي ديكنسون: خمر وجبل
- لعثمة هذيانية
- فيليب لاركن: وصية لاذعة
- رشحات على نصل الفناء
- حدقات السجائر والسيف المكسور
- داماسو آلونسو: هرطقة الأرق
- ميسولوجوس
- سانحة على المقهي
- اللسان المبتور
- ديوجين وأنفاس رهاف
- خصية على مذبح الانتظار
- المسيح يقرر الانتحار
- وجهان للصمت
- ألغاط في تعريف الجمال
- المزامير المحذوفة
- سفر الحكمة
- الموعظة على المعبر
- ألفريد نويس: الحصن المزدوج


المزيد.....




- «سلمى وقمر».. فيلم سعودي يجسد قيم الوفاء وصداقة عابرة للطبقا ...
- اتفاق مبدئي في مهرجان الدوحة لتحويل سيرة الفنان فضل شاكر إلى ...
- -سلمى وقمر-.. صداقة عابرة للفوارق الاجتماعية على شاشة السينم ...
- فيلم سينمائي عن حياة فضل شاكر.. اتفاق مبدئي يُعلن في مهرجان ...
- إقالة مسؤول سويدي بسبب مشاركته في إنتاج أفلام إباحية
- «مزار الصمت».. فيلم يجسد مأساة اللجوء السوري ومقاومة الاستبد ...
- اللاعب عزيز الشاعر يواصل تكريم أطفال غزة في الدوري الأمريكي ...
- -حرّرني هذا التصرف-.. عزيز الشاعر يتمسك بتكريم أطفال غزة رغم ...
- الفنانة الأمريكية مايلي سايروس تدخل القفص الذهبي مجدداً في ح ...
- بسبب أخطاء في الترجمة.. القضاء الإسباني يفرج مؤقتاً عن ناشط ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أنطونيوس نبيل - شاعر مجهول: خمر ومقبرة