إنجيل أم أناجيل وكيف تكون الترجمة وحيا ؟!

عبدالله مطلق القحطاني
باحث ومؤرخ وكاتب
(Abduallh Mtlq Alqhtani)

الحوار المتمدن-العدد: 4550 - 2014 / 8 / 21 - 16:36
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

بداية أعيد ما قلته مرارا : أنا أكتب وأبحث وأسأل وأطرح نتائج بحث بلسان الباحث العقلاني والمنصف والمتجرد تماما عن الأهواء والأجندة ؛ والآن نطرح المحور الأول بصيغة سؤال : هل توجد أناجيل ؟ أم إنجيل واحد شريف وفق ما أقره وشهد له القرآن الكريم وجودا وصحة ؟!! للجواب عن هذا السؤال علينا أيضا أن نحرر المسألة كما يقول الفقهاء فما معنى كلمة إنجيل وماذا تعني وما هو أصلها ابتداءا ؟! كلمة إنجيل وبالمناسبة ذكرت بالقرآن الكريم مرات عدة وبمواضع متعددة ومختلفة وكلها بسياقات ثناء ومدح وتزكية ! أصل الكلمة يونانية وتعني البشارة والخبر المفرح السار وأكرر مع كونها مفردة يونانية فقد ذكرت بصيغتها تماما بالقرآن الكريم ، حسنا السؤال التالي : ماذا نفهم من تعدد الأناجيل تدوينا ونسبة ؟! ولماذا ؟! التدوين تم حسب سياقة الروح القدس للكتبة والتعدد اصطلاحي ليس إلا والنسبة إنما نسبة لمن شهد وقام بالتدوين وفق أسلوبه هو وشهادته لكن بإلهام وسياقة الروح القدس والتعدد لم يكن هكذا بل ليكتمل نصاب الشهادة ولتعضد الحجة بأربعة شهود وهو كما حال التوثيق في العهد القديم وهاكم المفاجأة التي تمهد لمحورنا الثاني في هذه المقالة : إنجيل وشهادة البشير متى كتب لليهود ويدور حول النبوءات بمجمله ونحن نعرف لغة اليهود هي العبرية ووفق شهادته إكتمل الناموس برسالة السيد المسيح!! وإنجيل البشير مرقس كتبه للرومان ومجمل شهادته عجائب ومعجزات السيد المسيح وأكرر كتبه للرومان وقطعا لغة الرومان ليست العبرية !! وإنجيل البشير لوقا وكتبه لليونان وممجمل شهادته تأريخية متعلقة بخلاص السيد المسيح للبشرية وأخيرا إنجيل البشير يوحنا ومجمله بل كله تقريبا احتوى على ما مضى واللاهوت والتجسد وكتبه لكل المؤمنين بمختلف أعراقهم وألسنتهم وأماكنهم ،، وهنا يتأكد الباحث وفق ما قلناه آنفا أنه إنجيل شريف واحد بشهادات توثيق أربعة ناهيك عن أمر مهم ألا وهو أن الكتبة مهنهم مختلفة فبتالي تبعا لكل مهنة يعتاش منها الشاهد ويمارسها يأتي تدوينه بفهم مساير لهذه المهنة فتصل الرسالة بشهادات متعددة وبأساليب مختلفة تناسب كل الأذهان وتستوعبها مختلف العقول واللغات ؛
والآن نأتي للمحور الثاني : كيف تكون ترجمة الكتاب المقدس وخاصة العهد الجديد وحيا من الله ومقدسا ؟!!
هل تذكر صديقي القارئ الكريم ما قلته قبل قليل عن لغة كل مدون وشاهد للإنجيل الشريف ؟! وأن التدوين وإن كان بفكر وأسلوب وشهادة وسماع الكاتب والبشير إلا أنه بقيادة وسياقة الروح القدس والذي أكد السيد المسيح قبل صعوده عن إتيانه وملازمته للمؤمنين زد على ذلك أن الإيمان يصنع العجاب إذا كان إيمانا حارا حقيقيا وبشغف ويؤدي للتحدث بألسنة متعددة بتأكيد من السيد المسيح نفسه والذي قال تزول السموات والأرض ولا يزول حرف من كلامي ! والترجمة على ضوء ما قلناه وبالروح القدس تعد وحيا مقدسا لأنها أيضا قامت على أكتاف قدامى القديسين من آباء الكنيسة الأولى وبمباركة وسياقة الروح القدس وانتبه الله وفق الإيمان المسيحي ليس بحاجة لصلوات بنصوص معينة ملزمة تحفظ وتكرر كالآلة بل يريد قلبا نفعما بالمحبة والقداسة علاقة آب مع أبناء وليس سيد مع عبيد خانعين !! والباحث المسلم في علم الأديان يخطئ عن قصد أو غير قصد بتناوله لهذا الموضوع ويضع كل تصوره ومفهومه وفق تراثه الإسلامي ثم يأتي بنتائج لا تتفق وما قلناه وذكرناه أيضا من علل ومعايير وطبعا أنا أتحدث عن الباحث وليس عن بعض الأصدقاء الذي ديدن أحدهم الطبع والنقل المكرر من مواقع سلفيي مصر وأمثالهم !!
وأخيرا حتى لا تأخذ بعض الردود طابعا شخصيا كما لاحظت مؤخرا أكرر أنا لست مسيحيا وليس عارا أو جريمة لو كنت كذلك ولكن هذه حقيقة وجب التنبيه لها ؛؛؛ وللبحث بقية .

#عبدالله_مطلق_القحطاني (هاشتاغ)       Abduallh_Mtlq_Alqhtani#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل