عبده وازن إلياس كانيتي

مقداد مسعود

الحوار المتمدن-العدد: 4549 - 2014 / 8 / 20 - 10:38
المحور: الادب والفن
    

مسح ضوئي
عبده وازن والياس كانيتي
مقداد مسعود
عبده وازن،غني عن التعريف فهو مدير الصفحة الثقافية في صحيفة (الحياة ) الدولية، وترجمت مختارات من شعره الى خمس لغات، وترجم كتابة (حديقة الحواس) الى الفرنسية،وأجريت حوله رسالة ماجستير في جامعة(مونبيلية) الفرنسية
، اتابع كتاباته في المجلات واعود الى حواره الشيق مع أمين المعلوف.. استوقفتني كتابته عن إلياس كانيتي : الأديب الالماني الحائز على نوبل في 1981..وانا أرتب المجلات الدورية عدت الى ذات الموضوع(أصوات مراكش: في طبعة عربية ثانية/ مجلة دبي الثقافية/ ع حزيران/ 2012..أكرر مقالة الاديب عبده وازن حلوة كما نقول بلهجتنا العراقية..لكن استوقفني هذا السطر وهو يتحدث عن ترجمتين عربيتين لكتاب كانيتي (أصوات مراكش) الترجمة الاولى لحسونة المصباحي في 1988 والترجمة الثانية صدرت في 2012 عن المؤسسة العربية للنشر من قبل المترجم كامل يوسف حسين.أما السطر الذي استوقفني فهو..(وهذا الكتاب هو الوحيد الذي عرفته المكتبة العربية من مؤلفات هذا الكاتب الكبير) يقصد الاديب عبده وازن كتاب (أصوات مراكش)وهنا التساؤل هل يعقل ان الاديب عبده وازن لم يقرأ ترجمة رشيد بوطيب ومراجعة مصطفى السليمان لكتاب شذرات ،بطبعته الاولى في 2009 عن هيئة أبو ظبي للثقافة والتراث.؟!
*المقالة منشورة في صحيفة طريق الشعب -19- 8- 2014

#مقداد_مسعود (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل