من البعير الى العربية

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4530 - 2014 / 8 / 1 - 23:27
المحور: كتابات ساخرة
    

من البعير الى العربية
من المفردات القرآنية او العربية القديمة التي تثير الاهتمام هي تلك التي ترجع الى الثلاثي (سوى). ماذا يعني سوى؟ هل يتعادل (هل يستوي الذين يعلمون و الذين لا يعلمون) او يتسطح (استوى المعوج) و ينعم و يصبح شبيها لشيء ما (لا يستوون عند الله) و (لا يزال الناس بخير ما تفاضلو فاذا تساووا هلكوا)؟ او (سواسية كاسنان الحمار او المشط)؟ و لكن اذا تسطح هل انه تدمير و تمشيط (فدمدم عليهم ربهم بذنبهم فسواها) او (فامر بالخرب فسويت)؟ ام انه البلوغ و الكمال و الطبخ الكامل (استوى الطعام)؟ ام انه الارتفاع و الاستقامة (ثم استوى على العرش). كان العرش يتكون من قطع او لوحات من الخشب فكيف كان الله يجلس عليه دون ينكسر؟

تساوي القواميس (استوى على) مع (استولى على) اي ان الله استولى على العرش و يتساوى (استوى الى) مع (قصد) او انه الخلق و الفعل و العمل و الصنع (الذي خلقك فسواك) و (نفس و ما سواها)؟ هل تصدق ان (بشر) استطاع ان يستوي على (يستولي على) العراق من غير سيف (القتل) و اراقة الدماء:
قد استوى بشر على العراق
من غير سيف و دم مهراق

هناك اشياء كثيرة تستوي في القرآن: يستوي الله و الملك و البشر و حتى الاصابع (بلى قادرين ان نسوي بنانه). و لكن ماذا يعني: نسوي بنانه؟ هل يعني نجعل اصابعه مثل قدم البعير بدون اصابع او بنفس الطول كما تقول القواميس و لكن ما هذه القدرة الالهية العجيبة الغريبة؟ و لماذا يهتم الله بالبعير بهذه الدرجة (فقال لهم رسول الله ناقة الله و سقياها) و ما هذا التشابه بين البعير و العربية على الاقل من ناحية الاصوات و المجاز. يستوي الله على العرش و يستوي الملك (ذو مرة و استوى) اصبح بشرا ام ماذا؟ و هل يستوي البشرمع الملك؟ هل يستوي الخبيث مع الطيب؟ ام ان الجبريل استوى و استقام و وقف بثبات كالبشر و بدأ يمشي على الرجلين.

في الحقيقة تربط القواميس اكثرية المصطلحات العربية القديمة بالبعير بطريقة او اخرى لانه يلعب دورا مركزيا في حياة البدو العربي اي ان المجاز في العربية يتساوى مع البعير و عندما يعجز محمد و يصاب باليأس يواسي نفسه بآيات حكيمة (سواء أانذرتهم ام لم تنذرهم فهم لا يؤمنون). خدم القرآن كعلاج نفسي لمحمد فكلما وقع في مشكلة او ورطة يستوي الله على العرش و يرمي بايات محمدية على الارض.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل