سامي الذيب عندما تنتقد ألقرآن لاتفكر بالأجنبي

عبد الحكيم عثمان

الحوار المتمدن-العدد: 4522 - 2014 / 7 / 24 - 14:33
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

سامي الذيب عندما تنتقد ألقرآن لاتفكر بلاجنبي.
السلام عليكم ورجمة الله:
لماذا يرى الكاتب سامي الذيب ,ان هناك أخطاء في القرآن الكريم؟
اخطاء أملائية,لغوية,أنشائية,آيات مقطعة الاوصال,آيات ناقصة الدلالية.
نعلم ان الكاتب سامي لبيب قضى اكبر شطرحياته في الغرب ولازال هو يعيش في الغرب الغير عربي, فهو حصل على شهادته في القانون (البكلوريوس, والماجستير والدكتوراه) في الغرب.
وعليه اصبح يفكر ويرى الامور كما يراها الاجنبي, يعني اصبحت تركيبته الفكرية تركيبة اجنبية غربية لاعربية .
فعندما يقرأ ألأقرآن الكريم يقرأه بفكر الاجنبي وبفهم وثقافةلاجنبي لابفكر ولا بالمفاهيم والثقافة العربية . وهنا تكمن الاشكالية لديه, لذا فهو يراى ان هناك اخطاء كثيرة في ألقرآن الكريم, والتي لايرها ألذي فكره عربي وفهمه عربي وثقافته عربية.
كل هم الكاتب سامي الذيب, منحصر في كيفية جعل الغربي الاجنبي يفهم القرآن بالفكر الغربي الاجنبي وليس بالفكر العربي. ونرى هذه الاشكالية في فكر الكاتب سامي الذيب واضحة جدا.
عندما يشير اليها في مقاله(أخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 49 - الآيات الناقصة http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=425325
حيث يقول تواجهه كمترجم وليس وحده بل غالبية المترجمين من العربية الى اللغات الاجنبية مشكلة ايصال ترجمة مفهومة للاجنبي الذي ليس في لغته أي كانت لغة الاجنبي الغربي(الانكليزية,الالمانية,الايطالية,الروسية,الاسبانية,الصينية وغيرها من اللغات الاجنبية) اساليب بلاغية كما في لغة العرب(الاقتطاع والاكتفاء والتضمين والاحتباك والاختزال.
وادناه نص ماقاله الكاتب في مقاله اعلاه:
وقد ظهر لنا من خلال ترجمتنا للقرآن، كما ظهر لعدد من المترجمين الآخرين، حتى المسلمين منهم، أن بعض الآيات مقتضبة أو ناقصة، مما يجعل فهمها صعباً دون إضافة كلمات للنص وفقاً لتقدير المفسرين، اعتماداً على قرائن، مع احتمال الخطأ والصواب. ولذلك يتم في الترجمات إضافة كلمات بين قوسين بهذا الشكل [] لتوضيح معنى الآية أو يتم الإشارة الى ذلك بقوسين مع ثلاث نقاط بهذا الشكل [...] دون أية إضافة. وهذا يبين المشاكل التي تعترض مترجمي النص القرآني.
---------------------------
فالعربي لايجد اي اشكالية في قرآءة القرآن الكريم ولايجد أي خلل فية او اخطاء لانه يقرأ بفكر عربي وبفهم عربي وبثقافة عربية.
في دراستي للادب الانكليزي في جامعة المستنصرية _ كلية الاداب _قسم اللغة الانكليزية
كانت تؤكد علىنا الاستاذة في مادة الانشاء باللغة الانكليزية: عندما نكتب اي موضوع باللغة الانكليزية علينا ان نكتب بفكر انكليزي وليس بفكر عربي(يعني ان نفكر كما يفكر الانكليزي عندا الكتابة وليس كما يفكر العربي)
وعلية استاذ سامي الذيب عندما تنتقد القرآن لاتشغل بالك بالانكليزي او الالماني او الفرنسي او اي غربي ولاتفكر كما يفكرون, بل اقرأ القرآن الكريم بالفكر العربي وبالثقافة والمفاهيم العربية, عندها كن على ثقة لن تجد في ألقرآن الكريم أية اخطاء أو أية مثلبة وعليه عند الترجمة الى اللغات الغربية يكون من الضروري وضع حواشي او عبارات توضيحية بين قوسين حتى يفهم الاجنبي القرآن الذي نزل بلغة العرب ووفق مفاهيم العرب ووفق تقافة العرب ولك التحية

#عبد_الحكيم_عثمان (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل