من الخبز الى الكعك

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4309 - 2013 / 12 / 18 - 00:01
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

من الخبز الى الكعك
فاذا تحول الخبز الارامي (لحم) الى اللحم العربي (لحم) بسبب نقص في الغذاء النباتي في المحيط الصحراوي العربي ليكون كفيلا بتحويل الخبز الى لحم بين ليلة و ضحاها فكيف بالكعك اذن؟ بالتأكيد انت ترى التعريب ايضا في عين الكعك. و فقFaenkel وجد الكعك طريقه للعربية عبر الارامية و يعتقد انه معرب من الفارسية (كاك). للكعك قصة طويلة فعلا.

وفق المصادر الانجليزية ان اصل cake من الاسكندافية kake / kaka / kaga من الهندواوربية الاساسية gag شيء له شكل دائري مثل الكرة و يعتقد ان هناك علاقة بكلمة cook الطبخ و كان سابقا نوع من الخبز المسطح.

تعتبرجهة اخرى (لا استطيع ان احكم على مدى علميتها) بان كلمة (الكعك) العربية قبطية (فرعونية) الاصل لان الكعك (كحك) اخترع من قبل الفراعنة و منها جاءت العربية (كعك) و رغم اني اعتقد بان الكعك لربما هو اختراع فرعوني (قبطي) الا ان الكلمة الانجليزية cake لا يمكن ان تكون استعارة من القبطية دون الاشارة الى كيفية دخولها من القبطية الى الانجليزية و رسم طريق سفرتها الطويلة بالتفصيل. لا تذكر المصادر الانجليزية الاصل القبطي للكلمة. لذا يبقى اصل الكعك العربي غامضا و لكنه بالتاكيد دخيل على العربية سواء كان استعارة من الفارسية او من القبطية؟
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل