أغنية حبّ - راينر ماريا ريلكه (1875-1926)

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 4277 - 2013 / 11 / 16 - 21:58
المحور: الادب والفن
    

كيف يجِبُ أن أحجز روحي
لئلاّ تمَسَّ روحَك؟ كيف يَجِبُ
أن أرفعها عليّاً فوقك لتصلَ إلى أشياءٍ أخرى؟
آه! كم أوَدُّ أنْ آوِيَـهـا إلى أيِّ شيء
ضائعٍ في الظلام
عند مكانٍ غريب ساكن فلا
تهتـزَّ أكثرَ عندما تهتـزُّ أعماقُـك.
لكنَّ كلَّ شيء يمَسُّـنـا، أنت وأنا،
يأخذنا معاً كخطّ قوسٍ ،
يسحب نغمةً واحدة من وَتَـريْن.
على أيّ آلة موسيقـيّـة قد شُدِدْنا؟
وأيُّ موسيقيٍّ ضمّـنـا في يده؟
أهِ يا أغـنيـة ًعذبةً!


Liebes-Lied
Rainer Maria Rilke (1875-1926)
Wie soll ich meine Seele halten, dass
Sie nicht an deine ruehrt? Wie soll ich sie
hinheben ueber dich zu andern Dingen?
Ach gerne moecht ich sie bei irgendwas
Verlorenem im Dunkel unterbringen
an einer fremden stillen Stelle, die
Nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen.

Doch alles, was uns anruehrt, dich und mich,
Nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,
Der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.
Auf welches Instrument sind wir gespannt?
Und welcher Geiger hat uns in der Hand?
O suesses Lied.

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل