ثلاث قصائد للشاعر الألماني يوزيف فون آيْـشِنْـدورف

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 1211 - 2005 / 5 / 28 - 11:53
المحور: الادب والفن
    

Joseph von Eichendorff
(1788-1857)
ترجمة بهجت عباس

ولد يوزيف فون آيْشِندورف في مقاطعة سيليزيا ( الآن في بولونيا) عام 1788 من عائلة تنتمي إلى طبقة النبلاء. وبعد أن ترعرع فيها، ذهب إلى هايدلبرغ ودرس القانون وأكمل دراسته في برلين عام 1810. شارك في حروب التحرير الألمانية في 1813 و1815. وقد تركت هذه الحروب التي قلّصت عائلته آثاراً في شعره الذي اتسم بالحنين والعاطفة والشّعور الديني، الذي جعله واحداً من كبار الشعراء الرومانسيين الألمان في عصره. كان روائياً وشاعراً، وقد ضمن في رواياته قطعاً من شعره. ولعل روايته المشهورة
Ahnung und Gegenwart ( تَوجّـُس وحاضـر) تعتبر من أحسن رواياته
التي بان فيها اليأس من الواقع السياسي والحاجة إلى الروحانيات بدلاً من السياسة.
نال شهرة شعبية كبيرة بعد الحروب ولحَّن قصائده مندلسون وشتراوس وغيرهما. حصل على وظائف عليا، وبعد تقاعده أخذ يكتب تأريخ الأدب الألماني ويترجم من الأسبانية إلى الألمانية.

الخاتم الصّغير المكسور
هنا في أرض باردةٍ
يدور دولاب طاحـونة،
إخـتـفَـتْ حَـبـيـبَـتي
التي كانت تسـكـن هـناك

وعَـدتـني أنْ تكون وفـيّةً لي،
ولهذا أعطَـتْـني خاتـماً،
ونـقَـضَتْ الوفـاءَ،
فانشطرَ خاتمي إلى نصفيْن.

أحبّ ُ أن أتَجـوَّلَ كموسيقار
خارجـاً بعـيداً في العـالم،
وأترنّـمُ بأغـانـيَّ
وأذهب من بيتٍ إلى بيت.

أريد أنْ أنطلقَ بخِـفَّةٍ كفارسٍ
جـّيداً في المعركة الدَّمـويّة،
لأستلقيَ حولَ نيران هـادئةٍ
في الحقل في ليلة مُعتِمـة.

عندما أسمع دولابَ الطّاحونة يدور:
لا أدري، مـاذا أريـد-
غالـباً أ ُحبّ ُ أنْ أمـوتَ،
وعند هذا يسـكن الدّولابُ تَـوّاً.


ليلـة قمـرية

كان، كما لـو أنَّ السّمـاءَ
قَـبَّـلت الأرضَ بسَكِـيـنةٍ،
لـذا هي في تألّـق الإزْهارِ
عـلـيها أنْ تحلُـمَ بـه الآن.

سَرى النَّسيمُ عَـبْـرَ الحقول،
فتموَّجت السّـنابلُ بِـرقَّـةٍ،
وهـفهفـتِ الغاباتُ بلطفٍ،
وكان اللـيلُ وضّـاحَ النّجوم.

وبَسـَطَـتْ روحـي
أجنحـتَـها بعيداً إلى الخارج،
وحَلّـقَتْ عَبْـرَ الأراضي الهادئة،
كما لوْ كانتْ مُحَلـِّـقـةً إلى الوطن.


في دار الإغـتـراب

من الوطن خلف الإنفجارات الضَّوئية الحُمْرِ

من هناك تأتي السّـُحبُ،
ولكن الأبَ والأمَّ مَـيِّتانِ منذ أمدٍ طويل،

بعد الآن لا يعرفني أيّ ٌ هناك.

كمْ قريـباً، كمْ قريـباً سـيأتي
الزّمـن الهادئ،
لأرتاحَ أنا أيضاً، وفوقي
تُهفهـفُ عُـزلَةُ الغابةِ الهادئة
ولا أحدَ يعرفُني هنا أيضاً.

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل