المغني الأعـمىDer blinde Sänger

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 1186 - 2005 / 5 / 3 - 09:38
المحور: الادب والفن
    

للشاعر الألماني هولدرلين – ترجمة د. بهجت عباس

أين أنتَ، أيـّها الفتى! الـذي يوقـِظـني دوماً
في ساعة الصّبـاح، أين أنتَ، أيّها الضِّـياء!
القلـبُ صـاح،ٍ ولكنَّ اللـيلَ يُطـوِّقـُني
ويُـقـيِّـدُني في سحـر مُـقـدَّس على الدوام.

وطالما أصغيتُ إلى الفجر باشـتياق،
وطالما انتـظرتُـكَ بلهـفةٍ على التّـلِّ،
ولكنْ ليس دون طائـلٍ!
لمْ تخـدعْـني قطّ ُ، يا رفيـقي، رُسُـلُـكَ، ونسائـمُـكَ،
وكنتَ تأتي دومـاً.

أتيتَ مُـبهِجـاً المَـسالـكَ الطبيعيةَ كلَّـها بجـمالِكَ،
أينّ أنتَ، أيّها الضِّـياءُ!
القلبُ صاح ٍمرةً أخرى، ولكنَّ اللـيلَ الذي لا ينتهي
أبداً يُطـوِّقُـنـي ويَهـصِرنـي دومـاً.

وطالما اخضَوضَرتِِ العرائـشُ لي; وتـألّـقتْ
الأزهارُ لي; كما تومضُ عينـايَ،
وليست بعيدةً عني كانت سـيماءُ رفاقي،
أضاءتْ لي وفَـوْقـي.

وعندما كنتُ صبيّـاً، رأيتُ أجنحةَ السّماء
مُـتَجـوّلـةً حـول الغـابـات.
والآن، أجلـسُ هـنا وحـيداً خاشـعاً،
من ساعة لأخرى وفي سَـحْـنتي التي لا تتغيّـر.

الآن تصوغ مُخيّـلـتي من لـذّة الأيّـام الرائـعة
وعنائـها سـروراً خاصاً بها،
وبعيداً أ ُرهِـفُ السَّـمعَ، فَـلَـربّمـا لا يأتـي
إليَّ مُـنقِـذ عَطـوف.

ثمَّ إنّي أسمع صوتَ الرَّعـد غالـباً
في الظّـهـر، عندما يأتي القاسي مقـترباً،
عندما يهتـزّ بيتُـه، ويُـقَـعْـقِـعُ تحته أسـاسُـه،
والتَّـلّ يُـردّد الصَّـدى.

ثمَّ إنّي أسـمع المُـنقِـذَ في الليل، إني أسمع
قاتـلاً له، مُحـرِّراً، باعـثاً فيه الحـياةَ،
أسمع الرّاعـدَ من الغرب إلى الشرق
مُسـرِعاً، وأنتم تتـرنَّـمـونَ من بَـعـدِه.

وراءه، يا أوتاري! إنَّ أ ُغـنـيـتي تعـيش معه،
وكما تّـتـبع الموجـةُ النّـهرَ، أيـنما يفـكِّـرُ،
كذلك يجب عليَّ المُضِـيّ ُ قُـدُماً واتِّبـاعُ
ما هو مُـؤَكَّـد ٌفي المتاهـات.

إلى أين ؟ إلى أين ؟ إنني أسـمعك هنا وهناك،
أيّها الـرائـعُ! وكلّ ما يُحـيط بالأرض يترنّـم.
أين تنتهـي ؟ وماذا، وما الذي
يتّجسَّـدُ فوق السّـُحُـب، أوه وماذا عنّـي ؟

يا يومُ! يا يومُ! إنَّ الذي فوق الغيوم المُتَرنِّـحة هو أنتَ!
رَحِّـبْ بي! إنَّ عينـي تُـزهـرُ لك.
آه! يا ضياءَ الشبابِ! آه أيتها السعادة! القديم مرةً أخرى!
ولكـنَّـك أكـثـرَ روحانيةً تـنحدر إلى أسفلَ.

أنتَ أيّها النَّـبعُ الذَّهـبيّ ُ من الكأس المُـقَـدَّسةِ! وأنتِ،
أيتها الأرضُ الخضراء، مَهـدُ الطّـفولة، وأنتَ،
يا بيتَ آبـائي! وأنتم يا أحبّـائي!
الذين لَـقـوني ذاتَ مرّةٍ، أوه إقـتَـرِبـوا!

أوه تعالـوا، أنـتم، أنـتم الذين يُـْسعَـدُ بهم،
أنتم جميـعاً، الـذين يبـاركـكُم الرّائـي!
أوه خُـذوا ما أعـاني، خُـذوا منّي
هذه الحـياةَ، الإلهـيَّـةَ، مـن قلـبي.

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل