سادة الحرب

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 1110 - 2005 / 2 / 15 - 11:22
المحور: الادب والفن
    

كتبها وغناها بوب ديلان عام 1963
ترجمة بهجت عباس

تعالوا أنتم يا سادةَ الحرب،
أنتم الذين صنعوا كلَّ هذه البنادق،َ
أنتم الذين بنـوْا طائـراتِ المـوت،
أنتم الذين صنعـوا القنـابلَ الكبيـرةَ،
أنتم الذين يختفـون خلفَ الجـدران،
أنتم الذين يختفـون وراء المنـاضد.
إنني فقط أ ُريدكم أنْ تعـرفـوا
أنّنـي أستطيـع أن أرى خلالَ أقـنِـعـتِكم.

أنتمُ الذين لم يعمـلوا أبداً لا شيئـاً،
ولكـنْ تبـنون لتـدمِّـروا.
أنتم تلعبـون بدنـيايَ
كمـا لو أنّها دُمْـيَـتُـكم الصّغـيرة،
تَضَعـون بنـدقـيَّـةً في يدي،
وتخـتفـون عن نـاظـريَّ،
وتعـودون وتركضـون أبعـدَ من هذا،
ثمَّ تتطايـر الرَّصاصاتُ السَّـريعـة.

مثـلَ يهـوذا في العهـد القديم
تكذبـون وتخدعـون،
الحربُ العالميّـة يمكـن أنْ تُكـسَبَ،
تريـدوننـي أنْ أ ُصـدِّقَ،
ولكنّـي أرى منْ خلال عيـونِـكمْ،
وأرى من خلال عقـولـِكمْ،
مثلما أرى من خلال الماء
الذي استنـفدَ مَـجْـرايَ

تُـحكِمـونَ قَبضـاتِـكمْ على الأزنُـدِ
ليُـطلِـقَ الآخـرونَ النّـارَ
ثمَّ تتهـيّـأون وتـراقبـون،
عندما يتصاعـد عدد الوَفَـيات،ِ
تَختـبِـئـون في قصـوركمْ،
بينـما تسيـلُ دمـاءُ الفتيـان
خارجَ أجسـادهمْ
وتُقـبَـرُ في الوحـلِ.

قذفـتم الخوفَ الأشـدَّ سـوءً
الذي لم يُـمكِـنْ قـذفُـه أبـداً،
الخـوفَ من جلبِ الأطفال إلى الدّ ُنـيا
لتـهديـد طفـلـي الذي لمْ يُـولَـدْ
ولمْ يُسَـمَّ.
أنتم لا تستحـقّـون الدَّمَ
الذي يَجـري في عـروقـِكمْ.

كم عليَّ أنْ أعـرفَ
لأ ُوَضِّـحَ اتجِّـاهاً آخَـرَ.
لربَّـما تقـولونَ إنني لصغيـرٌ،
لربَّـما تقـولون إنني غيْـرُ مُتعـلِّـم ٍ،
ولكنّـي أعرفُ شيئـاً واحـداً،
ولو أنّـي أصغـرُ منكمْ سنّـاً
حتّـى المسيحُ لا يغـفر أبداً ما تعمـلون.

دعـوني أسألـُكمْ سُـؤالاً واحـداً،
هل مالـُكمْ كذا جيِّـدٌ
هل سيشتري لكم غـفـراناً ؟
هل تعتقـدونَ أنّـه يستطيع؟
أ ُفكِّـر أنّكم ستعلـمـون
عندما يقـرع ناقـوسُ مـوتـِكمْ،
لا يستطيع كلّ ُ المال الذي كسبتمـوه
أنْ يُـعـيدَ إليـكُـمْ أرواحَـكمْ.

آمَـلُ أنْ تمـوتـوا،
وأنْ يـأتـيَ مـوتُـكُـمْ عـاجـلاً،
سأتبـعُ نعشَـكم في المساء الشّـاحبِ ،
وسأراقـبُ بيـنـما يُـدلّـى بكمْ
أسفلَ إلى فراش المـوت،
سـوف أقف على قبـركم
حتّى أتأكَّـدَ أنَّـكم أمواتٌ.

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل