ترنيمة الأرواح فوق المياه

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 1092 - 2005 / 1 / 28 - 07:46
المحور: الادب والفن
    

للشاعر الألماني غـوته – ترجمة د. بهجت عباس

روحُ المرء تُشـبِه المـاءَ :
من السَّـماء تأتـي،
وإلى السَّـماء تصعـد،ُ
وعليـها الهـبوطُ ثانيـةً إلى الأرض
في تَـنـاوبٍ أبَـديٍّ.

من الأعلى ينحـدر السَّـيلُ النَّـقيّ ُ
على جـدار الصَّـخـر الحـادّ،
فيَـكـتَـسي الغبارَ بجمـالٍ وخّـاذٍ
في موجـاتٍ قـاتـمـة
إلى الصّـُخـور النّـاعمـة،
وبتَـرحابٍ لطيفٍ
يتـمـوَّج مُـتَسَـتِّـراً،
بخـريرٍ هـادئٍ
أسـفـلَ إلى الأعمـاق.

تتـتصبُ الصّـُخـور
لتَلـتـقيَ انحـدارَه،
فَـيُـرغي مُـزبداً سـاخطـاً في مـراحـلَ
إلى القاع.

في فـراشه المُـتَمـدِّدِ
ينساب هـادئـاً إلى الـوادي المُخـضَوضِرِ،
وفي البحـيرة الشَّـفيفـةِ النّـاعمـة
تغسـلُ كـواكبُ السَّـماء كلّـُها أوجُـهَـها.

والريـحُ هي حبيبُ المـوج الفتّـان;
تُـثـيرُ الأمـواجَ المُـزبدةَ
مـن غَـور القـاع.

روحُ الإنسان،
كم تُشَـبِّـهُـها بالمـاء!
مَـصيرُ الإنسان،
كم تّشَـبِّـهُـهُ بالرِّيـح!

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل