من دفتر نوادر الأجانب مع العربية

محمود عبد الغفار غيضان

الحوار المتمدن-العدد: 4114 - 2013 / 6 / 5 - 19:11
المحور: كتابات ساخرة
    

من دفتر نوادر الأجانب مع العربية
حكاية (1)
- المكان: مركز جامعة القاهرة للغة العربية والثقافة.
- الطلاب: ألمانيو الجنسية.
- الموضوع: حوار عن بعض فروق العادات والسلوكيات بين الألمان والمصريين.
- تحدث الطلاب عن عادة الاهتمام بممارسة الرياضة ، الأمر الذي يرفع معدل الأعمار هناك مقارنة ببلدان أخرى في العالم الثالث مثلاً. فسألتهم: مَن يعيش أطول هناك: الرجل أم المرأة؟ فقالوا: المرأة تعيش أطول. فقلت: يا الله. المرأة تعيش أطول في معظم دول العالم. ما السبب في ذلك؟ هل عندكم تفسير؟ فرد أحد الطلاب قائلا: "هذا واضح. المرأة تسبب توترًا رهيبًا للرجل ولهذا يموت قبلها... وبينما كنا نضحك.. أوقفتنا طالبة متميزة في تلك المجموعة قائلة :" هذا غير صحيح. الله يرى أنَّ المرأة تستحق الحياة لفترة أطول من الرجل. هي كائن أجمل وأرق عنده مقارنة بالرجل!!! ثم عاد إلى حجرة الدرس صوت الضحك الحلو من جديد.

حكاية (2)
- المكان: مركز جامعة القاهرة للغة العربية والثقافة.
- الطلاب: ألمانيو الجنسية.
- الموضوع: حوار بالعامية المصرية مع أحد زملائي الأعزاء.
كنتُ قد اعتدتُ أنْ أهدي الطلاب المتميزين بعض النقود المصرية الجديدة كلما أجابوا عن سؤال مهم خلال الدرس. كانت تعجبهم الفكرة جدًّا وكانوا يتنافسون لأخذ النقود باعتبارها قيمة تؤكد تفوقهم لدى أستاذهم. بعض الطلاب كانوا يضعون تلك النقود على أغلفة كتبهم ويتباهون بها فيما بينهم. كنتُ أعطيهم العملات الورقية فئة 25 قرشًا أو 50 قرشًا. كان ذلك في الفترة من 1998م إلى 20003 م تقريبًا. فأعجبت الفكرة زميلي العزيز الذي يدرس العامية المصرية. وفي محاضرته. توقف أمام الفعل "نَشَرَ"، وقال للطلاب :" الذي سيُدخل هذا الفعل في ثلاث جمل بحيث يكون معناه مختلفًا كل مرة سيأخذ 5 جنيهات. وقبل أنْ ينهي كلامه. انتفض أحد الطلاب الذين كانوا قليلي الكلام جدًّا في الدرس- كما وصفه زميلي- قائلا: - نشر الخبر. - نشر الغسيل. – نشر الخشب. هههههههههه فقال لي ذلك الزميل والصديق العزيز: لن أكرر هذه التجربة بعد ذلك -;-

- حكاية (3)
- المكان: مركز جامعة القاهرة للغة العربية والثقافة.
- طالب: كوري الجنسية.
- موقف طريف ذات صباحٍ ما.
- كانت هناك عربة لسندوتشات الفول والطعمية أمام المركز. بعض المدرسين وأنا أحدهم كنا نُحضر سندوتشات الفطور منها. حتى ارتبطت الصورة الذهنية للمركز في الصباح بتلك العربة ومن يقفون حولها لتناول الفطور. والجميع يردد تحية الصباح الاعتيادية "صباح الفل". في ذلك اليوم. حضر ذلك الطالب الكوري. فقلت له "صباح الفل" فرد قائلاً:" صباح الطعمية"!!! فقلتُ له ماذا؟ قال : "أنتَ يا أستاذ قلت لي "صباح الفول" وأظنَّ أن الردَّ المناسب على "الفول" هو "الطعمية". هههههههه فقلت له. أنا قلت "الفل" وهذه نوعٌ من الورد. ولكن على كل حال دعنا نستخدم تعبيرك الجديد مستقبلا. وصارت طريقة طريفة للضحك كل صباح: - أنا : صباح الفول. – الطالب الكوري واسمه ناصر: صباح الطعمية يا أستاذ -;-

محمود عبد الغفار غيضان
5 يونيو 2013م

#محمود_عبد_الغفار_غيضان (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل