طلب عمل

خليل كلفت

الحوار المتمدن-العدد: 4110 - 2013 / 6 / 1 - 18:32
المحور: الادب والفن
    

طلب عمل
قصة: روبرت فالزر
Robert Walser
ترجمة: خليل كلفت (عن الإنجليزية)
السادة المحترمون،
أنا شخص فقير، شاب، عاطل فى مجال الأعمال، اسمى فينتسيل، وأنا أبحث عن وظيفة مناسبة، وأسمح لنفسى بسؤالكم، بلطف وأدب، ما إذا كانت توجد وظيفة شاغرة فى حجراتكم اللطيفة، البهيجة، المشرقة. وأنا أعرف أن مؤسستكم السامية ضخمة، وكبيرة، وقديمة، وغنية، ولعلنى أترك نفسى لافتراض سارّ هو أن يكون متوفرا لديكم مكان صغير، لطيف، سهل، ظريف، يمكن أن أسقط فيه، كما يسقط المرء فى صندوق صغير دافئ. وينبغى أن تعلموا أننى مناسب بصورة ممتازة لشغل ملاذ متواضع كهذا بالضبط لأن طبعى رقيق تماما، فأنا بصفة جوهرية طفل هادئ، ومؤدَّب، وحالم، خُلِقَ ليسعد بأشخاص يعتقدون أنه لا يطلب الكثير، ويسمحون له بأن يمتلك بقعة صغيرة جدا، جدا، من الوجود، يمكن أن يكون مفيدا فيه بطريقته الخاصة وأن يشعر بالتالى بالراحة. ودائما كان مكان صغير، هادئ، حلو، فى الظل، الجوهر الرقيق لكل أحلامى، وإذا كبرتْ الآن أوهامى عنكم بشدة بحيث تجعلنى آمل فى أن يتحول حلمى، الصغير والقديم، إلى واقع حىّ لذيذ، فإنكم ستجدون، فِىَّ، الخادم الأكثر حماسا والأكثر ولاءً، الذى سيعتبر مسألة ضمير أن يؤدِّى بدقة وعلى أكمل وجه كل واجباته. وأنا لا أستطيع أداء المهام الكبيرة والصعبة، والالتزامات من النوع البعيد المدى مُجْهِدة لذهنى. وأنا لستُ ماهرا بصورة خاصة، وأوَّلًا وقبل كل شيء لا أحبّ إرهاق ذكائى بصورة مفرطة. فأنا حالمٌ أكثر منى مفكِّرًا، صفرٌ أكثر منى قوةً، بليدٌ أكثر منى ذكيًّا. ولا ريب فى أنه يوجد فى مؤسستكم الكبيرة، التى أتخيَّل أنها تفيض بوظائف ومناصب رئيسية وثانوية، عملٌ من النوع الذى يمكن أن يقوم به المرء فى حلم؟ - وأنا، إذا عبَّرْتُ بصراحة، صينىّ؛ أىْ، شخص يعتبر كل شيء صغير ومتواضع جميلا ومبهجا، ويكون فى نظره كل ما هو ضخم ومرهق مخيفا وفظيعا. وأنا أعرف فقط الحاجة إلى أن أشعر بأننى على راحتى، بحيث أستطيع كل يوم أن أشكر الله على نعمة الحياة، بكل بركاتها. والولع بالذهاب بعيدا فى العالم غير معروف لى. وأفريقيا بصحاريها ليست أكثر أجنبية بالنسبة لى. حسنا، وعلى هذا فإنكم تعرفون أىّ نوع من الأشخاص أنا. – وأنا أكتب، كما تروْن، بخطٍّ رشيق وسلس، ومن الضرورى ألَّا تتخيلوا أننى خالٍ من الذكاء بصورة كاملة. وذهنى صافٍ، لكنه يرفض أن يفهم الأشياء التى تكون كثيرة، أو كثيرة جدا إلى حد كبير. وأنا مخلص وأمين، وأُدركُ أن هذا يعنى القليل جدا فى العالم الذى نعيش فيه، ولهذا سأنتظر، أيها السادة المحترمون، لأرى ماذا سيكون سروركم بالرد على خادمكم المفعم بالاحترام، الغارق بصورة إيجابية فى الطاعة.
فينتسيل
1914

#خليل_كلفت (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل