قصتان غريبتان بقلم: روبرت فالزر

خليل كلفت

الحوار المتمدن-العدد: 4108 - 2013 / 5 / 30 - 18:43
المحور: الادب والفن
    

Robert Walser
ترجمة: خليل كلفت (عن الإنجليزية)
رجل برأس من القَرْع
ذات مرة كان هناك رجل وكان عنده فوق كتفيْه، بدلا من رأس، قَرْعٌ مجوَّف. ولم يكن لهذا كبير عونٍ له. ومع هذا كان ما زال يريد أن يكون رقم واحد. هذا هو نوع الشخص الذى كانه. وبدلا من اللسان كانت له ورقة من شجر البلوط تتدلَّى من فمه، وكانت أسنانه مقطوعة بسكين. وبدلا من العينين، كان له فقط ثقبان مستديران. ووراء الثقبيْن، كان عَقِبا شمع يرمشان. كانت هاتان عيناه. ولم تساعداه على أن يرى بعيدا. ومع هذا قال أن عينيه كانتا أفضل من عينىْ أىّ شخص، المتبجِّح. وعلى رأس القرع لبس قبعة طويلة؛ وقد اعتاد أن يخلعها كلما تكلم معه أىّ شخص، وكان مؤدَّبا جدا. وذات مرة خرج هذا الرجل ليقوم بجولة. غير أن الريح هبَّتْ بشدة إلى درجة أن عينيه خرجتا. أراد أن يُشْعِلَهما مرة أخرى، ولكنْ لم يكنْ معه كبريت. بدأ يصرخ فى عَقِبَىْ الشمع، لأنه لم يكن يمكنه أن يجد طريقه إلى بيته. وهكذا جلس هناك، وأمسك برأسه القرع بين يديْه، وأراد أن يموت. لكن الموت لم يأتِ إليه بمثل هذه السهولة. كان لا بد من أن تأتى فى البداية خنفساء يونيو، التى أكلتْ ورقة شجر البلوط من فمه؛ وكان لا بد من أن يأتى طائر، نقر ثقبا فى جمجمته القرع؛ وكان لا بد من أن يأتى طفل، انتزع عَقِبَىْ الشمع. وعندئذ استطاع أن يموت. وما زالت الخنفساء تأكل ورقة الشجر، وما زال الطائر ينقر، وما زال الطفل يلعب بعَقِبَىْ الشمع.

الخادمة
كانت توجد خادمة عند سيدة غنية وكان على هذه الخادمة أن تعتنى بطفلتها. وكانت الطفلة رقيقة مثل شعاع من القمر، نقية مثل ثلج حديث السقوط، ومحبوبة مثل الشمس. أحبَّتْ الخادمة الطفلة بقدر ما أحبَّتْ القمر، والشمس، وتقريبا بقدر ما أحبَّتْ ربها العزيز ذاته. ولكنْ ذات يوم ضاعت الطفلة، ولم يعرف أحدٌ كيف، وعلى هذا خرجت الخادمة تبحث عنها، وبحثتْ عنها فى كل مكان فى العالم، فى كل المدن والبلاد، حتى فى بلاد فارس. وهناك فى فارس وصلتْ الخادمة ذات ليلة إلى برج واسع مظلم، وكان ينتصب بجوار نهر واسع مظلم. ولكنْ هناك فى الأعلى داخل البرج كان يشتعل ضوء أحمر، وسألتْ الخادمة المخلصة هذا الضوء: هل يمكنك أن تقول لى أين طفلتى؟ ضاعت منا وطوال عشر سنوات أبحث عنها. إذن استمرِّى فى البحث عنها عشر سنوات أخرى، قال الضوء، وخرج. وهكذا بحثت الخادمة عن الطفلة عشر سنوات أخرى، فى كل المناطق وعلى كل المسالك الفرعية على الأرض، حتى فى فرنسا. وفى فرنسا توجد مدينة كبيرة ورائعة، اسمها پاريس، وإلى هذه المدينة وصلتْ. وذات مساء وقفتْ بجوار مدخل حديقة جميلة، وبكتْ، لأنها لم تستطع أن تجد الطفلة، وأخرجتْ منديلها الأحمر لتمسح عينيْها. عندئذ انفتحتْ الحديقة وخرجت طفلتها. رأتْها وماتتْ من شدة السرور. لماذا ماتتْ؟ هل يفيدها ذلك بشيء؟ لكنها كانت فى تلك اللحظة عجوزة ولم تَعُدْ تستطيع أن تتحمَّل كل هذا. والطفلة الآن سيدة رائعة وجميلة. وإذا التقيتَ بها ذات يوم، قدِّمْ لها أطيب تحياتى.
1913

#خليل_كلفت (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل