جميل جميل قصيدة للشاعر البرازيلى: مانويل بانديرا

خليل كلفت

الحوار المتمدن-العدد: 4071 - 2013 / 4 / 23 - 17:10
المحور: الادب والفن
    

جميل جميل
قصيدة للشاعر البرازيلى: مانويل بانديرا
Manuel Bandeira
(1886-1968)
ترجمة: خليل كلفت

جميل جميل جميل،
عندى كل ما أريد.
***
عندى نار أبراج النجوم المنقرضة هناك منذ آلاف السنين
والخطر المفاجئ – الذى كان؟ قد مرّ – لنيازك كثيرة.
***
الفجر يتلاشى،
وأنا أحافظ على أنقى دموع الفجر.
***
النهار يأتى، وأثناء النهار
أظل أحفظ السر الكبير للَّيل.
***
جميل جميل جميل،
عندى كل ما أريد.
***
لا أريد البهجة ولا العذاب.
لا أريد ما تعطيه الأرض بالعمل فقط.
***
هدايا الملائكة عديمة الجدوى:
الملائكة لا تفهم البشر.
***
لا أريد الحب،
لا أريد أن أكون محبوبا.
لا أريد القتال،
لا أريد أن أكون جنديا.
***
أريد متعة أن أستطيع أن أحسّ بالأشياء الأكثر بساطة.


*****

#خليل_كلفت (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل