نجمة الصباح

خليل كلفت

الحوار المتمدن-العدد: 4065 - 2013 / 4 / 17 - 18:36
المحور: الادب والفن
    

نجمة الصباح
قصيدة للشاعر البرازيلى: مانويل بانديرا
Manuel Bandeira
(1886-1968)

ترجمة: خليل كلفت
أريد نجمة الصباح
أين نجمة الصباح؟
أصدقائى أعدائى
ابحثوا عن نجمة الصباح
***
اختفت عارية
اختفت مع مَنْ؟
ابحثوا عنها فى كل مكان
***
قولوا إننى رجل بلا كبرياء
رجل يقبل كل شيء
ماذا يهمنى؟
أنا أريد نجمة الصباح
***
ثلاثة نهارات وثلاث ليالٍ
كنتُ قاتلا ومنتحرا
لصًّا، قوَّادا، مزيِّف نقود
***
عذراء خنثى
نكبة على المنكوبين
زرافة ذات رأسيْن
عليكم بالخطيئة
خطيئة للكل خطيئة مع الكل
***
خطيئة مع الأوغاد
خطيئة مع الشاويشية
خطيئة مع مشاة البحرية
خطيئة بكل الطرق
***
مع الإغريق ومع الطرواديِّين
مع الكاهن ومع القندلفت
مع مجذوم پوسا ألتو*
ثم معى
***
سأنتظرك مع مواكب التاسوعيات وسآكل الطين
وسأقول أشياء بسيطة جدا عن إحساس
بأنك سوف تتلاشين
***
ابحثوا عنها فى كل مكان
طاهرة أو متدهورة إلى حدِّ منتهى الحقارة
أريد نجمة الصباح.
*****

إشارة
* پوسا ألتو Pousa Alto: بلدة فى البرازيل – المترجم.

#خليل_كلفت (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات