خليل كلفت
الحوار المتمدن-العدد: 4014 - 2013 / 2 / 25 - 16:22
المحور:
الادب والفن
إلى كارولينا
قصيدة (سوناتا): ماشادو ده أسيس (1839 - 1908)
(1906، مهداة إلى زوجته كارولينا بعد وفاتها فى 1904)
ترجمة: خليل كلفت
حبيبتى، هنا عند أقدام فِراشكِ الأخير
الذى تستريحين فيه الآن من هذه الحياة الطويلة،
أتيتُ الآن وسآتى دائما، يا حبيبتى المسكينة،
لأقدِّم إليكِ قلب الرفيق.
*****
إنه يخفق بالعاطفة الحقيقية
التى، رغم كل الكدح البشرى،
جعلتْ حياتنا بهجة
وأتتْ إلى رُكْنٍ واحد بعالم كامل.
*****
آتى إليكِ بزهور، - بقايا ممزَّقة
من الأرض التى رأتنا نمشى عليها معا
وتتركنا الآن ميِّتيْن ومتفارقيْن.
*****
وإذا كنتُ، بعينىَّ المتقرحتيْن بقسوة،
ما أزال أحمل أفكارا صِغْتُها عن الحياة،
فإن تلك الأفكار متلاشية وحيَّة.
25 فبراير 2013
#خليل_كلفت (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟