النجمة

خليل كلفت

الحوار المتمدن-العدد: 4064 - 2013 / 4 / 16 - 04:20
المحور: الادب والفن
    

النجمة
قصيدة للشاعر البرازيلى: مانويل بانديرا
Manuel Bandeira
(1886-1968)
ترجمة: خليل كلفت

رأيتُ نجمة عالية جدا
رأيتُ نجمة باردة جدا!
رأيتُ نجمة متوهجة
فى حياتى الفارغة.
***
كانت نجمة عالية جدا!
كانت نجمة باردة جدا!
كانت نجمة وحيدة
متوهجة فى آخر النهار.
***
لماذا من مسافتها هذه
لا تهبط تلك النجمة؟
لتكون فى صحبتى
لماذا تلمع عاليةً جدا؟
***
وسمعتُ فى العتمة العميقة
إجابةً بأنها فعلت هكذا
لتُعْطى أملًا أكثر حزنا
فى آخر النهار.

*****
مانويل بانديرا
Manuel Bandeira
(1886-1968)
* شاعر برازيلى.
* رغم أنه قضى معظم عمره فى ريو دى جانيرو، يعود شعره باستمرار إلى مسقط رأسه "رسيفه".
* نشر العديد من دواوين الشعر وأثر فى حركة الحداثة.
* ترجم على نطاق واسع عن الفرنسية والإنجليزية.
* عند وفاته كان يُعَدّ أبرز أديب فى البرازيل، كما أنه يُعَدّ واحدا من أعظم الشعراء المعاصرين، رغم أنه أعلن أنه كتب الشعر "مثل رجل يموت".

#خليل_كلفت (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل