ستة عشر شرطياً عراقياً / براين ترنر

حيدر الكعبي

الحوار المتمدن-العدد: 4039 - 2013 / 3 / 22 - 03:10
المحور: الادب والفن
    

ستة عشر شرطياً عراقياً


براين ترنر


ترجمة: حيدر الكعبي


خلَّفَ الإنفجارُ حفرة في جسد الطريق
تكفي لإخفاء سيارة متوسطة.
شظّى الكونكريت، ولوى الحديد،
هشَّمَ نوافذ المتاجر وأطار ألواح الزجاج،
وقذف بهيكل سيارة بي أم دبليو الى أحد السطوح.

الدم البشري يبعث على الذهول،
يرسم مشاهدَ مروِّعة على الأرض:
شارب وحيد مقطوع،
حلقة ذهب تلمع في يد مغطاة بالبثور.
وهاهو الدكتور (لوبيز) يتوقف ليلتقط أنفاسه،
وليزفر بشدة، ثم يضغط برفق بإحدى يديه
على الجانب الأيسر لوجه فتاة
قبل أن يضمد النصف المفقود من الوجه.

ولاشك أن الله الآن يتجول بين الحشد مثلي
دائخاً برجة الإنفجار،
بين صافرات الإنذار وصراخ الجرحى
وبساطيل الجند الراكضين،
لكن لا هو ولا أنا ندري من ينبغي إنقاذه أولاً،
فالشرطة القتلى لم يعد لهم وجود.
كانوا هنا منذ لحظة، ثم تلاشَوا.

#حيدر_الكعبي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل