سوق الأسلحة / شعر: براين ترنر

حيدر الكعبي

الحوار المتمدن-العدد: 4004 - 2013 / 2 / 15 - 19:58
المحور: الادب والفن
    

ســـوق الأســلحة

شعر: براين ترنر
ترجمة: حيدر الكعبي


في منتصف الليل تُسْدَلُ المصاريعُ الحديدية
وتُغْلَقُ الأبوابُ بإحكام، وتتسلل القطط المتوحشة
الى مخروط الضوء المطوّق بالعَتَمة
أسفلَ مصباح الشارع.
وفي الداخل، يلفّ (أكبر) رشاشةَ كلاشنكوف بقطعة قماش،
كأنه موسيقيٌّ يقمّط بوقاً مصفّحاً بالفضة.

ثمة محاقن زيت ومسدسات وقذائف آر بي جي—
يدسها جميعاً تحت سطح خزانة.

أهو تاجر في السوق السوداء؟ أم هو في المقاومة؟
لا فرق، فقتل الأمريكان يضع الخبز على المائدة،
ويأتي بنقود تزيد على ما يقبضه المرء في عام كامل.
إنه لن يسمح لنفسه بالتفكير بأصدقاء طفولته—
ذوي البدلات الزرقاء التي تجلب الموت
وهم يُقتلون ببنادق كان هو من زيَّتَ مواسيرها بيده.

و(أكبر) الآن يحرك الشاي بالملعقة،
ثم يحمل طفله—حبيباً ذا الأعوام الأربعة —الى سريرٍ صغير
تعلوه نجوم صناعية مضيئة مثبتة في السقف.
وفي آخر الليل حين يرعبهما الرصاص،
يستنجد (حبيب) بأبيه، فيقول له هذا:
"لاشيء. مجرد قرع طبول. مجرد موسيقى جديدة."
ثم يشير الى النجوم الصناعية التي تزين السقف،
ويشرح للطفل كيف تسافر تلك النجوم المضيئة
من هذا المكان المظلم الى ذاك.





برايَن ترنر ولد في كاليفورنيا عام 1967. حصل على الماجستير بالفنون الجميلة من جامعة أوريغون قبل أن يلتحق بالجيش الأمريكي. أمضى عاماً من خدمته العسكرية (ابتداء من تشرين الثاني 2003) يقود حضيرة مشاة في العراق. حظيت مجموعته الشعرية الأولى (هنا، أيتها الرصاصة)، الصادرة عام 2005، باهتمام الأوساط الأدبية ومنح بسببها جوائز وزمالات عديدة. مجموعته الثانية (ضجيج الفانتوم) صدرت عام 2010، وهي الأخرى تحوي قصائد مستوحاة من تجربة الشاعر في العراق.

#حيدر_الكعبي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل