-مراقبة بالناظور- لبراين ترنر

حيدر الكعبي

الحوار المتمدن-العدد: 4004 - 2013 / 2 / 15 - 08:38
المحور: الادب والفن
    

مراقبة بالناظور

ترجمة: حيدر الكعبي


بناظور ليوبولد 40 في 60 مليم
أتفحص سماء حلبجة
ماسحاً بنظري السقوف الممتدة مسافة ألفي متر.
فأرى امرأة في ثوب أخضرَ براق
تقف بين هوائيات التلفزيون وأطباق الستلايت
تنشر الغسيل على حبل لامرئيّ

أراها تكسو الأمواتَ ثيابَهم،
أراهم يقفون صامتين وهي تُلبسهم ثيابهم،
فيما يحلق الحمام في الأعالي،
وترتفع من الأرض دفَقات من الدخان الأسود.
إنها ترحب بعودتهم الى الأرض المتصحرة
تمنحهم ثياباً بلون اليوسفيّ والزبرجد
وقمصاناً من القطن مصبوغةً بالأزرق.

إنها تأمل أن يميلوا باتجاه النسيم
لكي تنفخ الرياحُ فيهم الأجسادَ التي كانت لهم ذات يوم،
فإذا هم ثانية نساءٌ منتفخات الأثداء بالحليب،
ورجالٌ في نحافة الرعاة،
وأطفالٌ يدخلون جرياً في العدسات المحدبة للأفق.

#حيدر_الكعبي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل