تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

ثلاث قصائد للشاعر الإيراني سيد علي صالحي

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 4023 - 2013 / 3 / 6 - 01:15
المحور: الادب والفن

ثلاث قصائد للشاعر الإيراني سيد علي صالحي
ترجمة: ماجد الحيدر

(1)
هل تريدين ؟

هل تريدين الذهاب معي
حتى منعطف الدرب
لتعبري ظلال الصمت الباردة
وتجرّبي .. دقيقةً فحسب
أثرَ الشمس ؟
يقولون أنهم هناك
يبصرون أثرَ الشمس
في أغنيات المرايا

هل تريدين أن تحدثيني
دقيقةً فحسب
وسط هذه الهمهمات
عن رائحة المطر
أو شميم القبلات ؟
يقولون أن الناس إذ يتعلقون بالناس
يفهمون أغنيات المرايا
في هذه الدقائق الحكيمة.

(2)
سلام

سلام!
كلنا بخير
خلا أننا
أضعنا أحلامنا البعيدة
الأحلام التي يدعوها الناس أحيانا
دونما سببٍ ... بالسعادة.
ورغم هذا
إن ظل في سنيني متسع
سأعيش في تخوم العمر
حياةً لا ترتعش فيها
ركبة هذا الغزال الذي ماله من ثانٍ
ولا هذا القلب المتوثب الذي
ماله من شفاء!

قبل أن أنسى .. سأكتب لك
كانت السنوات الماطرة
تطوّقُ أحلامنا
أعرف أن الساحات هناك
المليئة بالهواء العذب
لا تعود دوماً
لكن في الأقل
أنظرْ أحياناً .. أحياناً فقط
حتى الآن.. حتى هذه الوهلة
لانعكاس تبسم الرؤيا
التي لا تشبه أيقونات لشقائق النعمان!

بالمناسبة..
أخبرك بأنني
حلمت بأنني اشتريتُ بيتاً
بيتا دون ستائرٍ.. دون بابٍ.. دون جدرانٍ
هيه .. إضحك!
أقول لكَ دون ستائر!
لم يبق شيء .. سأبلغ الأربعين قريباً.
لكنني أنظر للغد بفألٍ حسن...
في هذه اللحظة
يطير فوجٌ من الحمائم البيض
فوق حينا
ويحمل الهواء
أسماء أهلينا .. والأصدقاء.

هل تذكر حين سافرت
لتجلب خبراً عن سلام السموات؟

كلا يا عزيز
ينبغي أن تكون رسالتي
قصيرة
بسيطة
لا إبهام فيها .. ولا مرايا

حالنا .. كلنا .. بخير
لكنك لا تصدق!

(3)
في ليلةٍ

في ليلةٍ
أبصرتُ في السماء
في ركن قصي..
بأقصى الشمال من السماء
وجهَ رجلٍ
يمضي خلال الغيوم اللاهبات
مثل سياوش

لم يكن على ظهر فرس
ولم يأت من حلمِ بأسطورةٍ
لا.. كان ذاهباً لشراء رغيفين طازجين
وقنينة من حليب!

انقضى اليوم الأول..
ولم يعد.
زوجته قالت:
"قد ذهب في سفرة قصيرة"
رفاقه قالوا:
"لا بد أنه ذهب الى مكان ما،
ربما الى مكان ظليل
ربما الى حلمٍ.. في كتاب!"

انقضى اليوم الثالث
ولم يعد.
وسمعنا أنباء أخرى
في اليوم الرابع.

مدراراً كان المطر
وكان خامس يوم
في الأسبوع الثاني من آذر
حين أبصر البعض
في ركن قصي..
بأقصى الشمال من السماء
وجه أجمل الشعراء على الأرض
كان شبيها بوجه رجل..
وجه رجلٍ مضى
خلال الغيوم اللاهبات
دون أسطورةٍ.. أو فرس!

*شاعر وكاتب إيراني معاصر، ولد في خوزستان عام 1955 شارك مع عدد من زملائه في تأسيس تيار قصيدة النثر الحديثة. عضو ناشط في اتحاد الكتاب الإيرانيين. أصدر العديد من الكتب والمجاميع الشعرية
** سياوش بن كيكاوس أحد الأمراء والأبطال الأسطوريين للشهنامة الإيرانية، تولى البطل الأسطوري رستم تدريبه وتنشئته وأشتهر بحصانه الأسود القوي المسمى شبرنك أي سواد الليل.
***آذر هو الشهر التاسع في التقويم الفارسي ويبدأ في الثاني والعشرين من تشرين الثاني في التقويم الجورجي.

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ) Majid_Alhydar#

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل