قصيدة الجرّاح / براين ترنر

حيدر الكعبي

الحوار المتمدن-العدد: 4015 - 2013 / 2 / 26 - 22:14
المحور: الادب والفن
    

قصيدة الجـرّاح


شعر: براين ترنر

ترجمة: حيدر الكعبي



(ثاليا فيلدز) تستلقي تحت سقف من الغيوم الرمادية،
تحت مضطَرب الأنواء، والمخدرُ يقطُر عبر أنبوب في ذراعها،
وجرّاح الطائرة يقول: "لقد أحرقتِ الشظيةُ الأحشاءَ هنا،
وسافرت في الداخل، وكسرتْ هذا الضلعَ وهي تدخل،
وأحرقتْ ثقباً في الرئة اليسرى، لتستقرَّ أخيراً في ظهرها."
وهي لا تسمع شيئاً.
ربما سمعت موسيقى—
تلك الموسيقى البعيدةَ لأصوات أناس
يهمسون مواساتَهم لها بلطف واهتمام
وهي في نقالتها،
في المستشفى الطائر الى (لاندستول)،
تحت المطر مباشرةً، في منتصف الليل،
إنها تغوص وتطفو، تفقد الوعي وتستعيده،
والممرضة تبلل شفتيها بمنشفةٍ رطبة،
وراحةُ يدها على جبينِ (ثاليا)،
وأحشاءُ (ثاليا) تنزلق جزئياً،
واللحمُ المحترق يُخلي السبيل للدم الساخن،
والأنفاقُ التي في داخلها تنفتح لتزوّدها
بما يكفي من الدم لسعلة واحدة، ثم تغرق ثانية.
إنها ترى أشباح أشخاص يعملون لإنقاذها،
ولكنها لا تحس بأيديهم، ولم تعد تسمعهم،
وحين تغلق عينيها،
ترتفع أجمل الألوان في الظلام،
يتشرَّبُ الأحمر البرتقاليُّ بالأزرقِ الرماديّ،
وهديرُ المحرك يواصل طنينه
على أجنحة يعسوب،
ونخيلُ الجُزُر يصبغ السماء بأطياف لونية مستحيلة،
بفرشاة كثة تقطر خضرة ...
إنها طريقة النخيل في التعبير عما حدث،
فـ(ثاليا فيلدز) ماتت—شبعت موتاً،
وهي أبعدُ ما تكون عن المسيسيبي،
على ارتفاع عشرة آلاف قدم في سماء العراق،
تغطي جسدَها بطانية،
وبقربها جرّاحٌ مُنْهَكٌ دامع العينين،
يريح يديه الملطختين بالدم على صدرها،
ورأسه محنيّ، تقوده الممرضة الى كرسيّ قريب
وتمسك به وهو يبكي،
ولا أحدَ يسمع البكاء،
إذ لاشيءَ يُسمع حين يحلق الطيارون في الظلام،
والطائرة مثل ظلٍّ يقود المطر،
هنا في ماكنة الليل المجلجلة.




* العنوان الأصلي للقصيدة هو "أَيْ بِي نگتف (قصيدة الجرّاح)"
* (لاندستول) قاعدة عسكرية أمريكية في ألمانيا كان بعض الجرحى الأمريكان ينقلون إليها لتلقي العناية الطبية المركزة.


برايَن ترنر ولد في كاليفورنيا عام 1967. حصل على الماجستير بالفنون الجميلة من جامعة أوريغون قبل أن يلتحق بالجيش الأمريكي. أمضى عاماً من خدمته العسكرية (ابتداء من تشرين الثاني 2003) يقود حضيرة مشاة في العراق. حظيت مجموعته الشعرية الأولى (هنا، أيتها الرصاصة)، الصادرة عام 2005، والتي اخترنا منها القصيدة المنشورة أعلاه، باهتمام الأوساط الأدبية ومنح بسببها جوائز وزمالات عديدة. مجموعته الثانية (ضجيج الفانتوم) صدرت عام 2010، وهي الأخرى تحوي قصائد مستوحاة من تجربة الشاعر في العراق.

#حيدر_الكعبي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل