البريطانيون يتيحون للأدباء العراقيون الحديث عن تجاربهم الشخصية في الأدب

امنة الذهبي

الحوار المتمدن-العدد: 3986 - 2013 / 1 / 28 - 08:28
المحور: الادب والفن
    

على مدى ثلاثة أيام انطلق يوم الأحد 27 كانون الثاني الجاري المهرجان الأدبي الثاني الذي تقيمه السفارة البريطانية في جامعة صلاح الدين في أربيل والذي يجمع أدباء العراق العرب والأكراد منهم مع أدباء المملكة المتحدة
الدعوة التي قدمت لي لحضور المهرجان كانت كصحفية وليس كأديبة فتحت أمامي فرصة للاطلاع على تجارب أدباء عراقيون لا اعرف آلية اختيارهم ووفق أية معايير اختيروا من لجنة المهرجان وتجارب أولئك الآتين من الطرف الآخر من كرتنا الأرضية، والفارق كبير وملموس فالقاصة الأيرلندية لوسي كالبل أنهت وهي في الطائرة إلى هذا المهرجان آخر أعمالها بينما تتحدث شريكتها العراقية في الجلسة سمرقند الجابري عن بداياتها وأسباب اتجاهها لكتابة ماتعانيه المرأة من الم في المجتمع الشرقي بدءا من الطفولة التي تفقدها قبل الأوان معبرة عن واقع بنات جنسها بالمسرح والقصة بينما يقود محسن محمد الكاتب المسرحي الكردي الحوار إلى زاوية أخرى بعد أن قيم جمهور المسرح العراقي وقسمه وفقا للقومية قائلا أن (( الجمهور الكردي افضل من الجمهور المسرحي العربي في العرق ))
المهرجان الذي يمثل تظاهرة أدبية جديدة من نوعها تطمح الجهة المنظمة إلى تطويرة على مدى الدورات المقبلة ،إلى أن التباين الواضح بين كبر واحترافية الأسماء الأجنبية المشاركة قياسا بإحداثه تجربة الغالبية من أدباء العراق المدعين للمهرجان شكلة فارقا نسبيا واضح في جلسات المهرجان الأولى .
أما الجمهور فقد كان الطامة الكبرى حيث اعتمد على عدد قليل من طلبة الفنون الجميلة في جامعة صلاح الدين التي تضيف المهرجان فيما كانت اللغة العربية شبه غائبة عن التداول بين صفوف الجمهور تاركين السيادة للإنجليزية الأحد كبير.
ربما كان الوضع الأمني هو الدافع بالمهرجان من بغداد نحو أربيل أو صعوبة ى حصول الأجانب على تأشيرة الدخول لبغداد مقارنة بأربيل أو إمكانية الجامعة في أربيل وصلاحياتها أو انحسار تأثير المد الديني والحزبي على الجامعات الكردية وعلاقاتها مع السفارات الأجنبية أو .............. الخ.
ومع هذا يبقى المهرجان تظاهرة أدبية يحتاج أدباء العراق إلى المزيد من شاكلته للاطلاع على تحارب العالم من حولنا والانفتاح على أدب الخر الذي طالما شكل المجهول بالنسبة لنا مع انحسار حركة الترجمة منهم إلينا ومنا اليهم إلى حد كبير بات ينذر بالانقطاع .

#امنة_الذهبي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل