من شعر راينر ماريا ريلكه

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 1142 - 2005 / 3 / 20 - 13:44
المحور: الادب والفن
    

ترجمة د. بهجت عباس

المَحظيَّـة

ستُهـيِّئ ُ شمسُ البندقـيّـة ذهَـباً في شَـعري:
كلََّ مُنـتَجاتِ الكيمياء ذائـعةِ الصّـيت.
حاجِبـا عينيَّ، اللذان يُشبهـان القناطـرَ، أنظُرْ
إليهمـا يجتازان الخطرَ الصّـامتَ في عينـيَّ،
اللتيـن عَـقَـدتا اتِّـفاقـاً خَـفِـيّـاً مع قَـنَـواتِهمـا،
كيْ يرتفعَ البحرُ فيهما وينخفضَ ويتغـيّرَ متبادلاً. وأيّ ٌ
رآني ذاتَ مـرَّةٍ، يحسـد كلبـي،
لأنَّ يدي، التي لم تحترقْ قطّ ُ بأيِّ جمـرٍ متَّـقدٍ،
تستريح عليه غالـباً في وَقـفـةٍ شاردة،

حَصيـنَةً ومُـزدانـةًً بالجواهـر-.
وفتيـانٌ، آمـالُ بيتٍ قديـمٍ،
يتـلاشَـوْنَ عند فمـي
كمـا يَتـلاشَـوْن من السّـُم.


حديقـة شجـر الزيتـون

صعدَ إلى تحت الأوراق الرَّمـادية
رمادية كلّـُها ومُشَـتّتة في بلاد الزّيتون
ووضعَ جَبْهـتَه الملآى غبـاراً
عمـيقاً في غبـار اليَـدَيـْنِ السّاخِـنَـتَـيْـن.

هذا بـعـد كلِّ شيء، وهذا كان النهـاية.
الآنَ علَيَّ أنْ أذهبَ، ريثما أ ُصاب بالعمى،
ولماذا تُـريد أنْ تُجـبِـرَني على الكلام
أنتَ، إذا كنتُ لا أجـدك أنا بنفسي بعـد الآن.

لا أجـدُك بعـد الآن. ليس فِيَّ، كلاّ.
ليس في الآخـرين، ليس في هذه الصَّخرةِ.
لا أجـدك بعـد الآن. إنَّـني وحيـد.

إنّني وحيـدٌ مع حُـزن ِالناس كلِّهم،
الذي من خلالك أخذتُ على عاتقـي تلطيفَـه،
أنت الذي ليس. آه، عـار لا يوصَفُ...

مُـؤخَّـراً يتحـدَّثون : إنَّ مَـلاكاً أتـى –.
لمـاذا مَـلاكٌ ؟ آه، الليل هو الذي أتى
وتصفّـحَ الأوراق في الشَّـجـر دون مبالاةٍ.
التلاميذ يتحمّسـون في أحلامـهم.
لماذا مَلاكٌ ؟ آه، الليلُ هو الذي أتى.

الليل الذي أتى، لمْ يكُ شيئـاً مُمَـيَّـزاً،
مئـاتٌ تمضـي وتنـتـهي.
فيـها تنـام الكلابُ، وفيـها تـرقد الصّـُخـورُ.
آه، إنَّـه لليلٌ حـزينٌ، أيّ ُ ليلٍ،
ينتـظرُ إلى أنْ يَهُـلَّ الصَّـباحُ كـرَّةً أ ُخـرى.

ثمَّ الملائـكةُ لا تـأتي إلى أمثـال هؤلاء المصلّـين،
ولا ستكون الليالي عظيمـةً حـوالـيْـهم.
وفـاقدو الذّات يُطـلَـقُ كلّ ُشيء لهم،
وهم مُسَـيّـبـونَ من آبـائـهم
وتَُحظَـرُ عليـهم أحضـانُ أمّـهاتِـهم إلى الأبد.

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل