الذوق

عبد الرزاق عوده الغالبي

الحوار المتمدن-العدد: 3843 - 2012 / 9 / 7 - 07:44
المحور: الادب والفن
    

ادب مترجم من الادب العالمي
الذوقTASTE
للشاعرة الصومالية : كاشه لول محمد يوسف
ترجمة: عبد الرزاق عوده الغالبي
نبذة عن حياة الشاعرة
انتشرت كاشة لول محمد يوسف بسرعة اسوة بالشعراءَ الشبابَ الأكثر إثارةً والذين يمثلون الشتاتِ الصوماليِ. وخلال شابها بُدِأتْ بكتابة قصائدِها الخاصةِ. و بَدأَ عملُها بنشر قصائدها على مواقعِ الويب الصوماليةِ عام 2008، ومنذ ذلك الحين، انتشرت بسرعة وحظت بالكثير مِنْ المديحِ لاحتواء شعرِها على الصورةِ الشعرية الجديدةِ واحتوائه على التفاصيلِ.

القصيدة

لو افترضنا ان تلك القصيدةِ
لا تحمل عيوبِا أو قرقعة ،
او قد تحوي تنافر و متناقضات،
وربما لا تكشف ما يخفى
او لا تساعد على وقف
نزبف الجروح القديمة،
وأبياتها لَنْ تَغذّي شيئا،
فهي صدر ذابل.....!
دعْني أَقْرأُ ذلك بروحِ وحيوية.
ذلك هو الليل، وذاك هو الزمن....!

مع ذلك فسيدعوك بأجمل الاسماء ،
مهر رائع ،
ويَثني عليك فوق قواعد التماثيل ،
وجميعها قويّة جداً،
وتنزلق الكلمات في أذنيك ،
و جميل ما تسَمْع،
أبهرْ عيونَكَ وتجمّل
أجعل رغباتك ترتفع عاليا،
وإذا لم يناسب ذلك ذوقك ،
انه اذا طريق مسدود.

قد يسكنك في ناطحات السحاب
ويَمْلأُ عالمَكَ بريقا
و أزياءا، أَو يلبي كل طلباتكَ،
ويجلب كل النزوات الى باب دارك ،
وإذا لم يناسب ذلك ذوقك ،
انه اذا طريق مسدود.

قد يقال انه أصبح ثريا،
وتكثر لديه سندات الملكيةِ،
ويشتهر بالصبر والكرم
، ويَتكَلّم عن الشرفِ كشيخ قبيلة،
ولَهُ درجةُ سيدُه
يكتب اسمه بعد اسمِه،
وإذا لم يناسب ذلك ذوقك ،
انه اذا طريق مسدود.

لا تستغرب لو انه لْبسُ قلبَه
فوق صدرِه
واظهر نبض الدم في عروقه
وطْبعُ اسمَكَ فوق جلدِه
وكْتبُ قصائدَ الحبِّ مثل كليمي،
مِنْ فوق الحافةِ،
وغنّي قصائد غنائيةَ قديمَة
مَسْحُورةَ و مليئة بالحكمةِ،
وإذا لم يناسب ذلك ذوقك ،
انه اذا طريق مسدود.

قد يَأْخذُك في جولة حول العالمِ
ويُرغب ان تصعد الطائرةِ عن طريقه،
ويريك النافوراتَ و الجداولَ الدفاقة
في الأماكنِ التي تَعْجُّ بالأيّائِلِ،
و الظباء، والطواويس،
ويفرش السجاد على العشب المورق
ويَأْخذُك إلى دالو المذهلة مباشرةً
بعد انتهاء المطر
ويسقيك أقداح كبيرة
من حليبِ الجَملِ،
ليجعلك مرتاحا فقط،
ويبالغ في الإعتِناء بك
خلال الربيع والخريف،
مع شعوذة الغيوم الممطرة
والعسل اليمني،
وإذا لم يناسب ذلك ذوقك ،
انه اذا طريق مسدود.


قد يكون درويش مقدس ,
و مقاتل لأجل الله،
او شابّ جرئ
له القدرة على تَحْطيم القوى السوداءِ،
وماهر باستخدام الأسلحةِ،
لا يخطيء هدفِه ابدا،
ومعروف بشجاعته في المعركةِ،
و يَسْحقُ أعدائه ويُمزّقُ أجسادهم،
وإذا لم يناسب ذلك ذوقك ،
انه اذا طريق مسدود.

ربما ستُعالجُ بقدح كبير
من الغذاءِ المتبل،
وتشوى وتطبخ لك اللحومُ الدسمة
وتَبخّرَ حتى النضوج
في قدور الضغط ،
أو يستخدم الدهن الحيواني المنتج
في أرقى المناشىء ،
لكن إذا لم يتوفر الملح هناك ،
اذا أنك لَنْ تَأْكلَ بِتَلَذذ.
لأن الطعم لا يُأتي بِالقسر.
فأنك لا تَستطيعُ التصرف خلاف لقلبُكَ .
وإذا لم يناسب ذلك ذوقك ،
انه اذا طريق مسدود.

#عبد_الرزاق_عوده_الغالبي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل