مريم نجمه
الحوار المتمدن-العدد: 3787 - 2012 / 7 / 13 - 19:56
المحور:
دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
من مفرداتنا الشعبية اليومية .. تعابير عامية – 10
مقدمة جديدة
الحياة حوار والحوار هو الحياة , حوار مع الذات والاّخر والعالم وتعاون مع الاّخر لحل مشاكل المجتمع الذي نعيش فيه .
لم تبن مدينة أو قرية في سورية إلا كان تحتها عشرات الطبقات والمدن المهدمة ..
الإهتمام بالاّثار والموروث ضرورة إنسانية تاريخية وطنية . ففي الموروث والاّثار أمثلة وأقوال وصور وفنون وصناعة وعمارة وعلاقات وغناء ورقص وحكايا وشواهد على مدى عظمة حضارة بلاد الشام والرافدين ووادي النيل .
لم تتشكل وتولد الحكم أو الأمثال أو التعابير الشعبية اليومية إلا نتيجة خبرات متراكمة لاّلاف السنين من المشاهد والممارسات والأفعال والأعمال أو المواقف العملية الحية اليومية , والملاحظات الشعبية الذكية , تم نقلها شفهيًا من شخص لاّخر ومن جيل لجيل , ثم دوّن بعضها , وأكثرها بقي متداولاً شفهيًا حتى اليوم وهو ما ننقله للقراء والأصدقاء بفرح لنستمتع بجذورنا وانتمائنا لهذه الأرض ..وهي لا شك نضال ثقافي ووطني ومعرفي .
الجماهير الشعبية الكادحة هي التي تبني الأوطان والمجتعات البشرية بأيديها وبقوة فعلها .
..... تعابير شعبية عامية نردّدها يومياً في حياتنا وعلاقاتنا مع بعضنا البعض . تعابيرإجتماعية وإنسانية تربوية , تنمّ عن قيم ومبادئ وتقاليد وثقافة لغوية موروثة جميلة ,, فيها لغة دافئة وحوار وتخاطب هادئ منفتح على الاّخر يغلفها أدب وأخلاق ومحبة واحترام وتضامن , أسلوب تخاطب ومنهج حياة يومي يعبّرعن النسيج الصيدناوي الريفي السوري والعلاقات المشتركة التعاونية بين السكان , تبرهن عن لطف المجتمع وانسانية واحترام وتقديرالاّخرالذي نعيش معه أو نزوره ويزورنا سواء قريباً أو بعيداً داخل العائلة أم خارجها وامتدادها ,, مما يدل ويؤشر ويوثق على نمو وتطور المجتمع السوري الأهلي , والحياة ورونقها وجمالها وبساطتها الشعبية الريفية , ومتانة وصدق الروابط الإجتماعية السورية الثقافية والإنسانية واحترامها بل تقديسها ..
...
الدين .. هو إرث حضاري ثقافي إجتماعي روحي ,, وكل دين أتى ألغى ما قبله أو طوّره , لكن بقيت الثقافة واللغة والعلاقات الإنسانية التي تتجاوز التاريخ والمكان والزمان .
فسورية كانت مؤمنة ومتدينة قبل المسيح ومحمد وموسى وغيرهم , كان لها اّلهتها ومعتقداتها وتقاليدها وطقوسها وأعيادها وأغانيها وتعابيرها الجميلة .. لذلك فأرضنا مقدّسة ومباركة , مزروعة بالمعابد والكنائس والأديرة والقديسين والأولياء والجوامع والمساجد .. والشهداء ... فشعبنا شعب حضارة وثقافة وفكر ولغات راقية .. وبلادنا مهد الديانات والحضارات حضارة المحبة والسلام والحياة ..!
نرى في هذه التعابيرالتي نستخدمها كل يوم وتحليلها دليل واقع معاش وواضح على أن شعوبنا شعوب مؤمنة ومتدينة منذ القدم , حتى قبل نشوء الأديان التوحيدية كانت لها معتقداتها وقيمها , مؤمنة باّلهتها المحلية إله القمر إله الشمس اّلهة الجمال والخصب والمياه وهلم جراً .. ....وقد ورثناها عبر الأجيال منذ اّلاف السنين ولذلك نرى أكثر التعابير مسبوقة : باسم الله بذكر الله وشكر الرب ....الخ .
فهذه المفردات الشعبية التي ما زلنا ننقلها ونسجلها , قد سمعتها وتعلمتها في بلدتي صيدنايا أولاً وفي مدينة دمشق ( الشام ) ثانياً , وبقية البلاد العربية تقريباً مع إضافة ونقصان أوزيادة أو تحوير لبعض المفردات والتعابير وكلها تصب في نفس المعنى ,, أحببت اليوم أن أنقلها وأضيفها إلى أبحاثي ودراساتي الشعبية وتوثيقها وهي امتداد للأمثال والحكم وقائمة التعابير العامية الصيدناوية السابقة .
نرددها عند التحية .. تحية الصباح والمساء ووسط النهار , في العمل وفي الحقل والمواسم , وعلى الطريق , أثناء الطعام وبعده وعند الذهاب إلى النوم والسفر والحمام والحلاقة والزيارات والطعام والزوار واللباس والسكن والولادة والأعراس والأعياد والماّتم وغيرها من المناسبات العديدة التي نعيشها مع بعضنا يوميا .
...
نماذج من هذه التعابير :
- مرحباً . مرحبتين . مراحب , أهلاً وسهلاً . شرفوا تفضلوا , السلام عليكم . سلام , سلامات . صباح الخير , يسعد صباحك , صباح النور صباح الورد , والفل والياسمين . مساء الخير , يسعد مساكم , تصبحي على خير . وأنت من أهلو .
كيف حالكم . كيفك . كيف الصحة . انشا الله مليحة ؟ تمام . ماشي . ماشي الحال . شلونكم ؟ شو أحوالكم ؟ ما هي أخباركم ؟ الحمد لله بخير شكراً . كيف العيلة ؟ شو أخبار الغيّاب . كيف الرحلة , السفرة ؟
- تعيش وتترحم . تعيش وتهريها . الله يحاسبهم عنا . الله يسطفل منهن ليهم . ما دخلنا يصطفلوا , هم بحالهم ونحن بحالنا – خير شو في ؟ فضّيها سيرة بقى . لا تحكي على الناس . لا تدعي على أحد , الله يحاسبو عنا . اتكلي على الله .
- تلبسيها بالهنا , تلبسها بالهنا , مبروك , القالب غالب . تشرفنا بمعرفتك – والنعم , , يا هلا فيكم , أهلا وسهلاً . شرفتونا كيف جرى ؟ زارتنا البركة , تشرفّنا , شرّفونا . لا يمل منكم , منعادة , لا تطولوا الغيبة علينا . تاّنسنا . زارتنا البركة .
- تفضّل كول معنا , تفضّل على الطعام , صحتين , عوافي , ألف صحة . سبقناكم , والله ما بتقوم عن الأكل , حرام القومة عن الأكل . مالحنا , خلي بيننا يصير خبز وملح , ولو عيار الشبعان 40 لقمة !؟ .
- تفضلوا لعنا على الغداء . شو بتحبوا تاكلوا , ممنوعة عن شي بضركم ؟ شو جاي على بالكم ؟ شكرا ما بدنا نعذبّكم , تعبكم راحة ,
كثير طيّب أكلك ( طعامك ) . أكلك زاكي . نفسها على الطعام طيب . إنشاء الله عجبكم الطعام , الأكل ؟
تفضّل كول عنب , حوّل كول تين . حولوا يا جماعة , تفضّل ارتاح يا جار يا عم يا خي ..
يعطيك العافية , العوافي , الله يديمك , الله يخليك, تتدلل , تكرم عيونك , تكرم عينك , تكبرلي . تقبرني .
* حمام الهنا , شكراً . بوسنا الأيادي . صحتين وعوافي , ألف صحّة . تفضلي مالحينا , في بيناتنا خبز وملح , دايما , بالفرح . في فرق بيننا , بيناتنا , البيت بيتكم , ما بدكم عزيمة ؟!
• من وين الأخت ؟ من مدينة كذا .. تشرفنا – شو الإسم من غير شر ؟ عاشت الأسامي , إسم على مسمّى , اشتقنا لكم . شرّفتونا . مع السلامة , بخاطركم , بتسمحولنا ؟ بعد بكير . خلوكم معنا . خلوكم عنا .
• عاشت يديك , تسلم إيدك , الله يرضى عليك , الله لا يحرمني منك أو من همتك , تسلميلي , تسلمي لي , يسلم لي هالطول , عيني , حبيبتي , يا روحي , تروحي وتجي بالسلامة , الله يعطينا لنعطي , الله يساعدنا لنساعد , تروح وترجع بالسلامة , لا تطولوا الغيبة علينا . تذكرناكم استحليتها لكم , تذكرتكم يا ريت موجودين معنا على هالأكلة الطيبة . استنغصنا لكم .
• الله يشفيك , سلامتك , لا بأس لك أو عليك , الحمد لله على سلامتك , يا مية السلامة , ما عليك شر , بالنا عندكم , فكرنا عندكم . ما تشوف شر . قوّي قلبك ما فيك شئ عم تدلل على زوجتك !
• تفضل شرّفنا , زورنا . سامحونا . استروا ما شفتو منا . على عيني . على عيني وراسي . تعيشوا وتتذكروا .
• الغايب لكم والهدية لنا . الحمد لله على السلامة . اعطيني بشارتي ؟ مثل ما ودعّت تلاقي , الله يتحنن عليك , روح الله يستر عليك , تروح وترجع بالسلامة , العذرا ترافقك , يسوع يمشي معك , علي أو محمد الله يحرسك ..
- محبّة . كاسك . بصحتكم . كاس الغيّاب . بالأفراح . هذا وجهك والاّ ضو القمر؟ وين هالغيبة ؟ وانتم من أهلو. دستور ( من فضلك بعدي لي مكان ) , ما تواخذينا ( عفواً ) دستور من خاطرك . مكانك فاضي . انشغل بالي . فكري عليك . أنت قدّها وقدودها . اّنستونا . خليك متاّنسين .
نلاحظ من خلال سرد نماذج من هذه التعابير الشعبية اليومية بأن مجتمعنا السوري مجتمع فرح .. مجتمع منفتح ومتحرّر .. وخيّر وطيّب وبسيط , بعيد عن التزمّت والأنانية والكبرياء والتعالي .. نتيجة العلاقات الإقتصادية الزراعية الرعوية التي كانت سائدة قبل التمركز الرأسمالي والتجاري ودخول عصر الإستهلاك والعولمة الأناني والفرز الطبقي الصارخ بين رجال السلطة والأغنياء الجدد " النوفو ريش " - بدون جذور ثقافة وتجارية وربح مشروع - وبين الطبقة المسحوقة المضطهدة البائسة ...
...
خير ؟ شو .. بما تفكري ؟ ما بك ! خير ماذا حلمت !؟ شو صاير معك معكم ؟ احكي لي بلكي بقدر ساعدك . ودعتك بعافية . ديري بالك على حالك . ديري بالك على أمي ( مثال ) , خلي عينك عليها . أمانة برقبتك . هذه وصيتي . أمانة . فلانة أمانة عندكم . في عيوننا , اتكلي علينا اتكلي عليّ . ولا يهمّك هذي أم الجميع وأمنا كمان .
- كلام بسرّك , لو ما بتعزّي عليّ ما بقولك . يسلم لي هالطول , الله يستر عليك . الله لا يحرمني هالهمّة . الله يخلي اللي مربينك . عدّيها عندي . لا تؤيدي عليه , على حسابك . ما في شي بيحرز . ما في شي محرز . ما في شي من قيمتك . , مقدّمة . جميل ثوبك .. مقدّم . شكراً , كلك زوق . كثّر خيركم . كلّو من خير الله . الله يبارك , البركة . حلّت عليكم البركة . تفضلي , تفضلي تباركي . سنة مباركة . الله يبارك ويزيد . عامرة بوجودكم .
...
هل هناك أجمل من هذا القاموس الموروث ..؟ هذه المفردات اليومية في علاقاتنا الإجتماعية التي هي حصيلة تراث لغوي موروث , وتراكم معرفي حضاري لشعب محب ودود معتدل مسالم , وشعوب عريقة متجذرة بالمكان والزمان ...
.... حرام على هذه الشعوب الطيبة البسيطة المهذّبة الراقية أن تبتلى بحكامها وقياداتها الحزبية التي لم تخلص للشعب والوطن يوماً . بل غلبت عليها روح الفردية والإنتهازية والمصلحة الشخصية والتخلف والركض وراء الشهرة والمال والسلطة وسياسة " فرّق تسد " ..!
شعب يملك كل هذه المفردات السلامية الوديعة والتمنيات الطيّبة للاّخر والحب والتضامن والمحبة في العيش الهادئ والوطن الواحد والشعب المتاّخي المنصهر بكل تلاوينه وجماله أين هو اليوم ؟ مع الأسف كل شئ تشوّه وتبدّل نحو الأسوأ نحو الإنهيار والتخريب !!
فحتى لا تضيع كنوزنا اللغوية الشعبية ...يجب أن نضيف ونصون ونعزّز نحن المثقفات والمثقفين الواعين لما يبني من موروثنا الإيجابي وبما يخدم مجتمعاتنا التي تجتاحها الأنانية والمظاهر والشكليات والتقليد الأعمى , , وما يجب أن يلغى ونتجاوزه ,, فعلينا تدوينها والتذكير بها قبل أن يجرفها و يسرقها منا عالم العولمة الأناني الإستهلاكي ومجتمع الإنزواء الفردي الفيسبوكي الجديد البعيد عن التواصل ( الأرضي الطبيعي المباشر ) مع الناس والجماهير والأهل والأصدقاء ..؟؟!
...
• خطية . يا حرام . حرام عليك تعملي هيك . ما في في قلبك شفقة !؟ هذا ولد زغير بتأيدي عليه ؟ منشان الله . كرمال الله لا تعمل كذا . حبيبي اسمع كلام أمك , حرام فلان مسجون بدون سبب جاءت عليه دزّة من مخبر حقير إبن حرام – الله يطالعو بالسلامة . بتريدي مساعدة ؟ نحن قدامكم لا تحكلي همّ . طمئنينا عنه في منه أي أخبار ؟ الله يظهر الحق والحقيقة . السجن للرجال يا أختي , أو يا أخي . .
• الله يذكرها بالخير . بنت حلال . عم نذكر إسمك . القلوب شواهد . الجلسة معك بتشرح القلب , والصدر . القعدة معك بتنسينا الهم والتعب . أخذنا الحال في الحكي والحديث .. ونسينا الوقت ! راح الوقت وما شعرنا . الوقت بيمضي بسرعة . يي ( اّه ) راح النهار وما عملت شي .. ! اجلسي كمان شو عندك في البيت ؟ شو تركت وراءك ؟
- سعيدة . مساء الخير . تصبحون على خير . وأنت من أهل الخير . نوماً هادئاً . طاب ليلك . الصباح رباح . صباحك سعد يا فلانة . نهاركم مبارك . الله معكم ... الله يقدم المليح ويبعد القبيح – نهار جديد وفرج جديد الله يقدم الخير ويبعد الويل الله يحمي بلدنا ويبعد عنا الشر تبعد عنهم الحكام والظلام واولاد الحرام الله يهديك انتبه لحالك ما بدو مين يوصيك كوني قد حالك
• صباح الخيرات والذهبات والليرات . طل القمر . هذا وجهك والاّ ضوء القمر ؟ صباح الفل . صباح الورد . صباح الخير. تحياتي . يسعد صباحكم . يا فتاح يا رزّاق يا عالي يا قدير . نهار جديد وفرح جديد وأمل جديد . نشكر فضل الرب على هذا النهار .
- فلانة ... بيتها مثل الفلة . كلامك سكر . كلامك درر . يسلم ثمّك . بيته مضافة . مفتوح بيتهم للرايح والجاي . يسلم البيت واصحابو . البيت عامر . قهوتكم مشروبة . قهوتها طيبة واستقبالها للناس أحلى .
فلانة ( حاطّا) واضعة رجل فوق رجل وبدها الناس يخدموها !؟ فلانة بشوشة . فلانة حاطة العقدة ومتكبرة ما بحب روح لعندها . لاقيني ولا اطعميني " .
- كل عيد وأنتم بخير . عيد سعيد . عيد مبارك . عام سعيد . ينعاد عليكم بالفرح والسلام . عقبال كل سنة . كل عام وانتم بألف خير . عيد مبروك وحج مبرور . تهانينا .
• مبروك الفرح , مبروك العرس . مبروك ما عملتوا تهانينا , عقبال البقية , عقبال العزّابية . دائماً بالفرح والأعراس . الفرح دايم في دياركم . رجلها سعد وجهها سعد وخير .
يربى بدلالكم , الله يفرحكم فيه , الله يديمكم فوق راسو , تهانينا بالمولود الجديد , مبروك . الحمدلله على سلامتك , الحمد لله على خلاصك بالسلامة , المهم القومة بالسلامة والخلقة الكاملة . يللي بتجيب البنت بتجيب الصبي . عروس وجابت عروس . انشاء الله ما تعذبت ؟ انشاء الله الطفل هني ما عم يعذبكم ؟ ما بيركز غير للأربعين يوم - أي ما بيتعلم نظام الغذاء والنوم إلا بعد مضي 40 يوماً على ولادته –
- اّسفة . العفو . ما تواخذونا . نحن أخطأنا ومنكم السماح . عدّيها عندي . تكرم عينك . و يا عيني عليك . كلك لطف . كلك ذوق . نحن قدامك . ولا يهمّك .
- نعيماً . حمام الهنا . الله ينعم عليك . نعيما..! ألف صحة . الله معكم . العوافي . أهلية بمحلية . ما في حدا غريب . منوّرة .
- ما عليك شر . بالنا عندك . روئي روقي . طولي بالك اهدئي . كل شئ بالحكمة بصير .
منعادة . بكير . خلينا متاّنسين . لا تطولوا الغيبة علينا . تفضل شرفنا . سامحونا . استروا ماشفتو منا .
على عيني . يا عيني عليك . على راسي . على عيني وراسي .
القالب غالب . مبروك . تعيشي وتهري . مقدّم .
- راح الوقت وما شعرنا الوقت بيمضي بسرعة الجلسة معك بتشرح الصدر بتنسينا همومنا – أخذنا الحال . تأخرت بتسمحيلي .
- الله يتحنن عليك . روح الله يستر عليك . إذا ما بصير " سؤله " ممكن تساعدنا ؟ ما في عذاب .
- ولا يهمك نحن قدامك . تركتك بخير . تركتك بعافية . فتّك بعافية . فضلك سابق . فضلك معك , ما عملنا شئ ما في شي محرز. ما في شي من قيمتك . تفضّلي الفضلة للفضيل . تفضلي مالحينا . شكراً كثر خيرك شو جايين نجرّبكم . شو هاي أول مرة منزوركم !؟
- شاركونا . ما بصير . والله سبقناكم . صحتين . نحن ناكل وانتم تتفرجوا ما يصير ما حلوة . حطوا الطعام وارفعوا الكلام .
تروح وتجي بالسلامة . الله لا يحرمنا اياكم . عاشت إيدك . تسلم إيدك . الله يعطينا لنعطي . الله يساعدنا لنساعد .
- الله يشفيك . سلامتك . الحمد لله على سلامتك . الله لا يبارك بالمرض . كل دقيقة الإنسان تحت رحمة الله . مع السلامة . سلامات . سلمي . لا باس عليك . ما تشوفي شر .
- البقية بحياتكم . العمر لكم . تعيشوا وتتذكروا . الله يصبركم . كلنا على هالطريق . قلوبنا معكم . عظم الله أجركم . الله يرحمو . عزّ علينا . خاتمة أحزانكم . الله الدايم . ما حدا مشرّش . هم الأولون ونحن اللاحقون . هذه هي الحياة موت وحياة حرب وسلام ليل ونهار , حكمة الله . تعيشوا وتترحموا . تعازينا .
• لا تخاف نحن قدامك . الجار للجار . انت مثل أخي . عشرة عمر . الله بيعلم كم نحبكم ؟ كلنا لبعضنا أهلية بمحلية . على حسابك . كله من خير الله . الله يبارك . البركة . حلت البركة . تفضلي رغيف ساخن حار,, العوافي . يعطيك العافية . تفضل خي . ... جار غريب على الطريق تفضّل قيم عنقود عنب .. كول تين .. تبارك . هذه أول قطفة . ما بينعزّ عليك شئ .
...
نعم ... الإنسان بلا أرض ( وطن ) تائه ضائع بلا انتماء ,, فأنا إبنة هذا الشرق إبنة سورية الوطن والشعب .. يسرّني أن أتكلم وأنقل لغة هذا الشرق ..وهذا الوطن العظيم - بثورته الشعبية الحالية - نحن نعتزّ بثقافتنا وتقاليدنا الأصيلة التي تساهم في البنيان المجتمعي والألفة بين الناس والتعاون والتضامن في العمل وتوطّيد المحبة والمودة والسلام بين الناس وأبناء الشعب ككل .... هكذا كنا نعيش في صيدنايا القديمة وهكذا تربينا وحملنا تقاليدنا الحلوة الراقية الإنسانية بروابطها المعيشية والإنتاجية الريفية البسيطة الطيبة المتكافلة ..
وأخيراً ... لا بد أن
أشكر الصديقات والأصدقاء الأعزاء الذين أثنوا على هذه السلسلة من الأبحاث التراثية والسريانية وطلبوا المزيد منها , و طلبوا مني بكل ذوق واحترام وتقدير الموافقة على نقل هذه المواضيع وغيرها إلى صحفهم وإعلامهم في داخل دولهم العربية أو في بلاد الإنتشار في كندا وأسبانيا وغيرها لتقديرهم لها وأهميتها ..
وحتى لا تندثر لغتنا وتراثنا الشعبي الجميل الذي ابتعد الجيل الجديد عنها مسافات بتغير نمط الحياة والعلاقات وأنظمة الحكم وأصبحت علاقات فردية ممسوخة انعزالية بعيدة عن الحميمية والتعاون سنبقى نسجّل ونكتب عن كنوزنا لنهدي أجيالنا وشبابنا وثوراتنا الربيعية كل ما هو جميل وأنيق وهادف ..
ولنا لقاء اّخر إنشاء الله مع القراء الأعزاء حتى لا تملوا منا تركت للموضوع بقية ..
مريم نجمه / هولندا / 12 / 7 2012
#مريم_نجمه (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
