لصوص من الدرجة الاولى

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3760 - 2012 / 6 / 16 - 01:47
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

في معظم اللغات مفردات تشير الى اللصوص فمثلا هناك في الانجليزية عدد كبير منها تتعلق بمختلف انواع السرقة قارن thief اللص العام و robber لص البنوك وburglar لص المنازل وshoplifter لص المحلات التجارية و mugger لص الشوارع و pickpcket لص الجيوب الخ فالقائمة طويلة تعكس طبيعة الانسان كلص من الدرجة الاولى في كل زمان و مكان.

و لكن المستشرق Fränkel يتعجب كيف ان القبائل العربية التي احترفت بنفسها السلب و النهب و السرقة بامتياز في المحيط الصحراوي سابقا قامت باستعارة كلمة اجنبية (لص) للاشارة الى السارق.

و لكني في الحقيقة اجد صعوبة في تعقب اصل كلمة (لص) و لربما هي ارامية او عبرية او من لغة اخرى و هناك نوع من الاختلاف في لفظ الكلمة فبعض الناس تلفظها لٍص (بكسر اللام) و البعض الاخر لُص (بضم اللام) و هي تأتي بحرفين مع تشديد الصاد و وجود الصاد يدل احيانا ايضاعلى الاصل الاجنبي اضافة الى ان جمعها على وزن فعول (لصوص) لدليل اخر على اصلها الاجنبي (قارن جمع بعض الكلمات الدخيلة مثل البنك و البيت).
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل