لصوص من الدرجة الاولى

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3760 - 2012 / 6 / 16 - 01:47
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

في معظم اللغات مفردات تشير الى اللصوص فمثلا هناك في الانجليزية عدد كبير منها تتعلق بمختلف انواع السرقة قارن thief اللص العام و robber لص البنوك وburglar لص المنازل وshoplifter لص المحلات التجارية و mugger لص الشوارع و pickpcket لص الجيوب الخ فالقائمة طويلة تعكس طبيعة الانسان كلص من الدرجة الاولى في كل زمان و مكان.

و لكن المستشرق Fränkel يتعجب كيف ان القبائل العربية التي احترفت بنفسها السلب و النهب و السرقة بامتياز في المحيط الصحراوي سابقا قامت باستعارة كلمة اجنبية (لص) للاشارة الى السارق.

و لكني في الحقيقة اجد صعوبة في تعقب اصل كلمة (لص) و لربما هي ارامية او عبرية او من لغة اخرى و هناك نوع من الاختلاف في لفظ الكلمة فبعض الناس تلفظها لٍص (بكسر اللام) و البعض الاخر لُص (بضم اللام) و هي تأتي بحرفين مع تشديد الصاد و وجود الصاد يدل احيانا ايضاعلى الاصل الاجنبي اضافة الى ان جمعها على وزن فعول (لصوص) لدليل اخر على اصلها الاجنبي (قارن جمع بعض الكلمات الدخيلة مثل البنك و البيت).
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات