من الأصوات الشعرية الروسية المعاصرة : اناتولي فيتروف

إبراهيم إستنبولي

الحوار المتمدن-العدد: 1099 - 2005 / 2 / 4 - 11:30
المحور: الادب والفن
    

من الأصوات الشعرية الروسية المعاصرة


اناتولي فيتروف
Anatoly Vetrov
عضو اتحاد كتاب روسيا
( فرع منطقة موسكو )

ترجمة و إعداد
إبراهيم إستنبولي


اناتولي تيموفييفيتش غونشاروف ، أكتب تحت اسم ادبي مستعار اناتولي فيتروفAnatoly Vetrov ، شاعر ، عضو منظمة منطقة موسكو لاتحاد الكتاب الروس . ولدت عام 1956 في مدينة غرودنو ، في بيلاروسيا .
والدتي اليزابيت تيموفييفنا غونشاروفا ، شاركت في الحرب الوطنية العظمى ، أمضت طفولتها في دار للأطفال الأيتام ، تعلمت العزف على البيانو في عمر الـ5 سنوات ، عملت لاحقا لسنوات طويلة في شباك التذاكر في دور السينما ؛ حالياً متقاعدة ، إذ استحقت الراحة عن جدارة .
الوالد – فلاديلِن زادورني ، كان يهوى كتابة الشعر ، غرق في نهر ليمان ، لكنني ، للأسف ، لا أذكره ، لأنه هجرنا منذ أن كنت صغيراً جداً .
في عام 1972 ، و قد كان عمري 16 سنة ، ذهبت للعمل في مصنع .. مصنعي و فتوتي سيبقيان في ذاكرتي للأبد . في أعوام 1976 – 1978 عشت متشرداً في البلاد ، التي كانت الاتحاد السوفييتي ، كما سبق و عاش الكسي بيشكوف ( م . غوركي ) :

عملتُ في المرفأ ، في العمران ،
و أعرف مهنةَ العتّال ...
غوركي أيضا كان عتالاً يوماً ،
و غيلياروفسكي مَرَاكبيا كان .

اعتباراً من كانون الأول 1986 و حتى نيسان 1996 سكنت في موسكو . في نيسان انتقلت من موسكو للعيش في بلدة زاغوريانسكي في ضواحي موسكو ، حيث لا زلت أعيش إلى اليوم .
أعتبر الشعر رسالتي ، و الشعراء المفضلون عندي هم نفسهم أساتذتي أيضا – بوشكين ، ليرمنتوف ، بلوك ، يسينين و نيكولاي روبتسوف . كما أثّرَ فيَّ كل من مايكوفسكي ، بافل فاسيلييف و فلاديمير فيسو تسكي . كشاعر و كإنسان تلقيت الدعم و المساعدة من بولات شالفوفيتش أكودجافا و زوجته . أكتب الشعر منذ عام 1971 ، أي منذ أن كان عمري 15 سنة . انتقيت الاسم الأدبي فيتروفVetrov اشتقاقاً من كلمة فيترvetr أي الريح :
الريح ، الريح ، رحتُ أطير
عبر روسيا ، يلاحقني المصير ، -
لهذا اخترتُ لنفسي ذلك
الاسم الجميل المستعار !

عضو في اتحاد الكتاب منذ 21 كانون الأول 1998 . أصدرت الكتب التالية :
- إنجيل الهوليغان ( الشقي ) . كتب المقدمة ب . ش . أكودجافا . 1994
- يسينين ( مطولة شعرية ) . 1997 .
- بورتريهات . 1997
- الإرادة ، الإرادة ، الطائر الذهبي ! 1997
- الجرو ( للصغار ) 1998 .
- شيرشيه لا فام ! Cherche la fame كتاب للرجال . 1999
- نعم للخير ! ( بمناسبة يوبيل بوشكين ) .
- روسيا . 1999

شاركت ، كالكثير من الشعراء ، في مسابقة افضل مشروع نص لنشيد روسيا الاتحادية . وقد دعم مشروع نصي الشعري للنشيد كل من معهد غوركي للأدب العالمي ( كتب البروفيسور أوشاكوف الإطراء) و سكرتير اتحاد كتاب روسيا س . يو . كونيايف .
قصائد من كتاب " روسيا "

I
الى ميري ماتييه
Miré Mattie

وردة جورية واحدة أهديت لي في موسكو ،
أغلى الى قلبي من باقة هائلة
تقدّم لي في نيويورك أو في طوكيو .

( ميري ماتييه – من حوار مع مجلة " 7 أيام " )

فستان من " كريستيان لوكروا "
يسبح على مسرح روسي بفخامة ،
كما الورقة ، و قد سقطت من غصن ،
في نهر السين ،
كما موزرات من عزف موروا .
و في البال بروفانس البعيد –
غروب فان كوخ الفريد ،
حيث الفتوة ، كما الدرب عند الفجر ،
راحت تحلم بـ " فرسال " العتيد !
باريس – حيث الملكة المتوجة بياف ،
بدت عجيبة لا تُطال ،
كما سيزار بالنسبة لكليوباترا –
روما العظيمة ، -
هكذا في قصر " أيف " راح
بالحرية يحلم غراف !
منحها المصير جوني ستارك ،
كوردة للمجد ، للسعادة و الحب !
بونجور ، باريس رودِن و غوتييه ،
بونجور ، أيها النصر ، الإعجاب ،
و الترحيب ...
Victoria ! إنها – معبود كل الدنيا –
الساحر مع كُشّة La Miré Mattie !
تمرّ السنون ، ليكن ، فمن جديد
عند قدمي ملكة القلوب ضياء الورود ، -
تنهيدة ملايين الورود الحمراء
يهديها لندن ، طوكيو ، نيويورك !
... فستان من " كريستيان لاكروا "
بفخامة يسبح على مسرح روسي :
بونجور ، موسكو ! هديتك
بلا ثمن –
زهرة ، كدموع الامتنان ...
23 تشرين ثاني 1999

II
أغنية الشقي

... لا أشتري " Kent " بدولار ،
و "Marlboro " لن أشتري ،
أفضّل تدخين " Dimok " ،
دخانَ الوطن أنا أهوى .
لا تراقبني ، أيها " السلوقي " ،
أنا لست مجرماً ، و لا بلطجياً –
هل عيني اليمنى تُحيِّرك ؟
لقد أصيبتْ في عراك ، أيها الآمر !
لم تكن معركة مع مجرمين ، لا –
مع مصيري الخاص أنا تصارعت ...
أعيش مشرداً ككلب مطرود :
فقد خسرت معركة الأمس .
إني ذاهب .. وداعاً ، أيها " السلوقي " !
لستُ مجرماً ، لست لصاً ، و لا مخرباً ..
هل عيني اليمنى تثيرك ؟
هراء ... ، ستشفى قبل العرس !
1988

#إبراهيم_إستنبولي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل