الاديبة المؤدبة و الادب سز

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3628 - 2012 / 2 / 4 - 23:02
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

نتعجب عندما نلتقي بكلمة (أدب) ومعانيها المختلفة:
اولا (الادب) هوالتربية الحسنة و اللائقة اخلاقيا لان (المؤدب) يعرف كيف يتصرف. خاصة المرأة تقع تحت ضغط هذا المعنى طوال حياتها لان (الآداب) من صفات البنت (المؤدبة) المتحشمة او التي تتصرف بما يطلب منها مجتمعاتها الشرقية بصورة خاصة. واللهجات العراقية العربية و الكردية تستعمل العبارة التركية (ادب سز) اي (بدون ادب) كنوع من التوبيخ و الشتم.

ولكن (الادب) هو ايضا حب (الاداب) و القصص و الشعر و اللغات فالشاعر و الراوي (ادباء) و (الادبي) هو ايضا القطب المقابل للعلمي.
اضافة الى ماذكر نتعجب مرة اخرى عندما نرى ان هذه الكلمة توجد في معظم اللغات الشرقية سواء كانت سامية ام لا بالمعنى الاول الى درجة ان (المرحاض) في الكردية و الفارسية هو (أدبخانة) اي (بيت الادب) او (بيت التربية). كيف يمكن هذا؟

أدب كلمة استعيرت من الفارسية ترجع الى فارسية القرون الوسطى dipi بمعنى (خط) او (نقش) على الحيطان و الاحجار من الايرانية القديمة dipi-vara و هذا هو سبب اشارة (الادب) الى كتابة الشعر و النثر ولكن المعنى الاول (للأدب) الذي يشير الى الاخلاق و التصرفات الحسنة اتى بسبب استعمال كلمة (أدب) سوية مع (آيين) بمعنى (اخلاق) او (عادات) او (تقاليد) و في الكردية (دين).
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات