سُوْرَة المشاهدة - للشاعر الإيراني سهراب سبهري ( 1928_ 1980 ) -

حميد كوره جي
(Hamid Koorachi)

الحوار المتمدن-العدد: 1063 - 2004 / 12 / 30 - 13:29
المحور: الادب والفن
    

سورة المشاهدة
للشاعر الإيراني سهراب سبهري ( 1928_ 1980)
ترجمة : حميد كشكولي

و المشاهدةِ،
و ديباجةِ الكلامِ،
و طيران ِ الحمامِ من الذاكرة ِ،
ثمة كلمة ٌ في القفص.

أحاديثي كانت مضيئة مثل قطعة روض.
قلتُ لهم :
إنّ شمسا تقف عند عتبة بابكم،
لو فتحتم الباب لأشرقتْ على خُلْقكم.

و كذلك خاطبتُهم قائلا:
إنّ الحجر ليس بزينة الجبال،
ولا المعدن حلية في جسد المعْوَل،
ثمة جوهرة في راحة يد الأرض لا تجدونها،
دُهش الرسل ُللمعانها.

فاتَّبِعوا الجوهر!
و سيقوا اللحظاتِ إلى مرعى الرسالة!

و بشّرْتُهم بوقع أقدام البريد،
و باقتراب النهار ، و بتزايد اللون.
و بأزيز الورود الحمراء وراء سور الكلمات الكبيرة..

و قد قلت ُلهم:
مَنْ يرَ بستانا في ذاكرة الخشب ، يظل وجهُه باقيا في الهبوب المالح الأبدي.
و إنّ مَنْ يصادق طيرَ الهواء سيكون نومه أهدأ نوم في الكون.
و إنّ مَنْ ينثر النور على أنامل الزمان ، يفكِكْ عقدة النوافذ بالآهات.

كنّا في ظل صنوبرة ،
قطفت ُورقةً من الغصن الذي يُطلّ عليّ، و قلتُ:
افتحوا عيونكم ! هل تريدون ترنيمة أحسن من هذه؟
سمعتهم يقولون لبعضهم البعض :
العلم ُعند السَحََر ، السَحَر!

رأوا فوق كل ّجبل رسولا يحملون غيوم الجحود على الأكتاف .
انزلنا الرياح لكي تطيح بطاقياتهم.
كانت بيوتهم مليئة بازهار الداوودي،
اغمضنا عيونهم.
لم نَدَعْ أيديهم تصل لفرع النباهة.
ملأنا جيوبهم بالألفة.
خبطنا نومهم بصوت رحلات المرايا.

#حميد_كوره_جي (هاشتاغ)       Hamid_Koorachi#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل