المدينة و التمدن في يثرب

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3589 - 2011 / 12 / 27 - 01:51
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

لست هنا بصدد الدفاع عن (المدن) لان (المدينة) قضت على اللامركزية و الزراعة والتقاليد و الفطرية و كثفت نفوس البشر و زادت من التجارة و الاستقرار او عدم الاستقرار في مناطق متمدنة و اثقلتها و لوثتها و توسعت بعض المدن لتنافس البلدان في عدد سكانها و مساحتها. و التمدن تصرف حضري مدني لا يعني اطلاقا بالمعنى اللغوي اخلاقي و مثقف بالعكس قد يتخلل التمدن تصرفات لا اخلاقية تتميز بالغش و الاستغلال و الفساد بالمقارنة مع تصرفات اهل القرى البدائية العفوية. رغم ذلك لعبت (المدينة) دورا مهما في حياة و حضارة الانسان لا يمكن تجاهلها.

تغيرت اسم مدينة يثرب الاسم الاصلي للمدينة في العربية السعودية بعد الاسلام الى (مدينة النبي) و الى (المدينة المنورة) اخيرا و دخلت هذه الكلمة لربما بسبب مكانتها في في التوراة سابقا والاسلام اخيرا الى كثير من لغات العالم بشكل يلفت الانتباه. وفق المستشرقة Karen Armstrongتم تغير الاسم الى المدينة لانها شكلت نموذجا لجميع المدن الاسلامية.
‏
رغم ذلك لاتوجد لكلمة مدينة اشتقاق في العربية لان (دين) لا تمت الى المدينة بصلة و الشيء الذي يلفت الانتباه هو ان العربية تتردد بين صياغة النسبة (مدنيّ) الى جانب (مدينيّ) و الافعال (مدن) و (تمدن) مشتقة من الاسم و ليس العكس و جمع (مدينة) يصاغ على وزن (فُعُل) يختلف عن بقية اسماء المكان.

تعتبر المدينة ارامية الاصل من mədinta القضاء من (دين) و اصبحت متداولة عند القبائل العربية المتنقلة بعد الاستقرار. استعارت العبرية المدينة من الارامية و تحولت معناها فيها الى مقاطعة او منطقة و في التوراة دائما بمعنى مدينة و العربية استعارتها بدورها من الارامية او لربما من القبائل اليهودية التي كانت تسكن في يثرب في عصر محمد (بنو نضير و بنو قريظة و بنو قينقاع) و لربما ليست الكلمة الاغريقية polis الا ترجمة من الارامية. و اخيرا تستعمل (مدينة) كاسم عائلة او اسم نسائي في ثقافات مختلفة بسبب انتشارها الواسع في الدين و الدنيا.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات