تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

بين الخط العربي و اللاتيني

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3576 - 2011 / 12 / 14 - 12:07
المحور: التربية والتعليم والبحث العلمي

رغم ان تسميات الخط العربي و اللاتيني مضللة لان الكتابة الحالية لم تكن عربية او لاتينية و التسميات اظهرت تضليلها في كثير من النواحي نستطيع ان نستنتج انها ليست لها علاقة بالاصل اطلاقا و احيانا تعكس مرحلة واحدة فقط غالبا لاحقة من مراحل التأريخ و تتجاهل المراحل المهمة الاولى تماما مثل تأريخ الارقام المسمى بالعربية. للخط العربي تأريخ سامي قديم يرجع الى البابلية و الفينيقية و لكننا نستطيع ان نقول ان الخط العربي و بالاخص النسخ منه امتداد للخط الارامي النبطي و كذلك بالنسبة لللاتيني فله نفس الجذور السامية.

للخط العربي رغم نواقصه الكثيرة ميزات لم يتم التطرق اليها سابقا وانه اثبت جدارته و صلاحيته حتى للغات غير السامية كالكردية و الفارسية. و لكن الخط العربي اثبت ايضا تفوقه على اللاتيني للاسباب التالية:

اولا للخط العربي سرعة الكتابة speed of writingو القراءة لان الحروف كخط اليد لاتبقى منفصلة عن بعضها كالكتابة اللاتينية المطبعية. تاتي هذه السرعة ايضا بسبب غياب الحروف المتحركة و بهذا يتحول الخط العربي الى خط الاختزال و السرعة short hand رغم ان غياب الحروف المتحركة قد تشكل صعوبة في القراءة خاصة بالنسبة للمتعلم الجديد.

ثانيا هناك سيولة و ميوعة liquidityفي الخط العربي ليست لها مثيل في خط آخر باعتراف Duden الالمانية لان الحروف ماعدا ستة منها تتصل مع بعضها من اليمين و اليسار. هذه السيولة تعكس خطيا سيولة اصوات اللغة لان الاصوات تسيل كالماء. تضفي هذه السيولة على النص ايضا حياكة ناعمة كقطعة متناسقة متكاملة
ثالثاهناك اشتراكية اجتماعية collective beauty بين الحروف تضفي على الكتابة العربية قوة و جمال خلاب يخلب لب كثير من الاجانب.

رابعا لا يثقل الخط العربي الذاكرة لان هناك نادرا شكل لايستعمل في رسم حرفين بمساعدة التنقيط رغم ان التنقيط قد يشكل عرقلة ايضا.
خامسا لا يستعمل الخط العربي اكثر من حرف لصوت واحد. قارن كيف ان الانجليزية مثلا تستعين بحرفين sh لصوت الشين و الفرق الكبير بين الكتابة و الصوت. قارن ايضا كيف ان الانجليزية تستعمل تارة حرف (o) و تارة حرف (e) لصوت [i] في كلمة women. قارن ايضا كيف ان تاء المربوطة تمزج الهاء و التاء في شكلها و صوتها وكيف تمزج الاليف المقصورة الاليف و الياء في حرف واحد.

و اخيرا كيف ان الخط العربي يرد الى الهمزة مكانتها التي تستحقها في الابجدية لتوفر لنا فترة استراحة همزية للتنفس في همزة القطع بعكس الابجديات الاخرى التي تتجاهل الهمزة كليا و كيف ان الهمزة يمكن تجاهلها في همزة الوصل اذا عكرت سيولة النطق.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل