الاصل الاغريقي لكلمة (الاغنية) العربية

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3552 - 2011 / 11 / 20 - 09:48
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

كانت اورانيا Ourania (احدى 9 بنات سيد الارباب زويس Zeus في الميثولوجيا الاغريقية) الهة الاغنية و الموسيقى و الرقص قبل ان تتحول في العصر الكلاسيكي الى الهة الفلك. للمزيد راجع الرابط الاتي:
http://www.theoi.com/Ouranios/MousaOurania.html

تعتبر كلمة (اغنية) العربية ليست الا تعريب لاسم (اورانيا) بحكم العلاقات و الترجمات العربية من اليونانية بعد الاسلام و تاثير اليونانية على العربية قبل الاسلام كما نرى على سبيل المثال ايضا في كلمة (قلم) اليونانية التي وردت في سورة القلم (وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ) و سورة العلق (الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ) مما يدل على انتشار (القلم) في العربية قبل الاسلام و تعرف محمد شخصيا عليه بعكس المزاعم التي تقول كان محمد اميا بغية التأكيد على قدسية القرآن.

تبدا كلمة (اغنية) بالهمزة وتحرك الهمزة بالضمة لاجل التخلص من الحرف المتحرك o او u لان طريقة بنيان و تركيب المقاطع العربية لا تسمح ان يبدأ مقطع بحرف متحرك او بحرفين ساكنين و يستعان لهذا السبب بالهمزة عادة لاجل تعريب الدخيل (قارن ايضا كيف تحول اسم الفيلسوف اليوناني Platon الى افلاطون و ابتدأ ايضا بالهمزة). لاحظ ان العربية على الاقل الفصحى منها لا تسمح الا بالترتيب الاتي للمقاطع:
CVC حرف ساكن– متحرك قصير - ساكن
CV حرف ساكن – متحرك قصير
:CV حرف ساكن – متحرك طويل

بناء على ذلك يعتبر الفعل (غنى - يغني) ليس الا اشتقاق من الاسم (اغنية). ظاهرة اشتقاق الافعال من الاسماء و بالعكس متفشية في جميع اللغات.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات