الاصل الاغريقي لكلمة (الاغنية) العربية

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3552 - 2011 / 11 / 20 - 09:48
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

كانت اورانيا Ourania (احدى 9 بنات سيد الارباب زويس Zeus في الميثولوجيا الاغريقية) الهة الاغنية و الموسيقى و الرقص قبل ان تتحول في العصر الكلاسيكي الى الهة الفلك. للمزيد راجع الرابط الاتي:
http://www.theoi.com/Ouranios/MousaOurania.html

تعتبر كلمة (اغنية) العربية ليست الا تعريب لاسم (اورانيا) بحكم العلاقات و الترجمات العربية من اليونانية بعد الاسلام و تاثير اليونانية على العربية قبل الاسلام كما نرى على سبيل المثال ايضا في كلمة (قلم) اليونانية التي وردت في سورة القلم (وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ) و سورة العلق (الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ) مما يدل على انتشار (القلم) في العربية قبل الاسلام و تعرف محمد شخصيا عليه بعكس المزاعم التي تقول كان محمد اميا بغية التأكيد على قدسية القرآن.

تبدا كلمة (اغنية) بالهمزة وتحرك الهمزة بالضمة لاجل التخلص من الحرف المتحرك o او u لان طريقة بنيان و تركيب المقاطع العربية لا تسمح ان يبدأ مقطع بحرف متحرك او بحرفين ساكنين و يستعان لهذا السبب بالهمزة عادة لاجل تعريب الدخيل (قارن ايضا كيف تحول اسم الفيلسوف اليوناني Platon الى افلاطون و ابتدأ ايضا بالهمزة). لاحظ ان العربية على الاقل الفصحى منها لا تسمح الا بالترتيب الاتي للمقاطع:
CVC حرف ساكن– متحرك قصير - ساكن
CV حرف ساكن – متحرك قصير
:CV حرف ساكن – متحرك طويل

بناء على ذلك يعتبر الفعل (غنى - يغني) ليس الا اشتقاق من الاسم (اغنية). ظاهرة اشتقاق الافعال من الاسماء و بالعكس متفشية في جميع اللغات.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل