التسميات و مشاكلها

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3587 - 2011 / 12 / 25 - 14:26
المحور: الفلسفة ,علم النفس , وعلم الاجتماع
    

اطلاق اسم على شيء جديد تم التوصل اليه ليس بالامر السهل. في الحقيقة معظم التسميات الماضية و الحاضرة اما مضللة او غير دقيقة او غير واضحة اما لانها اجنبية لم تترجم او حتى اذا تم ترجمتها تبقى غريبة لانها اما ترجمة ركيكة لا تعكس فكرة الاصل و لكن حتى اذا كانت الترجمة دقيقة سليمة لا تعني ان الفكرة الاصلية كانت صحيحة في ذاتها. يتعقب Richard Noll في كتابه الجنون الامريكي American Madness كلمة انفصام الشخصية schizophrenia كيف حلت محل التسمية الاولى الخرافة المبكرة dementia praecox التي كانت تشير الى dementia اي تلف خلايا الدماغ في مرحلة praecox اي مبكرة او حرفيا الطبخة المبكرة.

وفق المقولة البسيطة في التلمود يعني هذا (نحن لا نرى الاشياء كما هي بل كما نراها نحن). الامراض النفسية هي في الحقيقة معقدة تتداخل لا يمكن اطلاق تسميات عليها تختصرها رغم فائدتها لاجل ايجاد لغة مشتركة بين البشر و لكن عليك عزيزتي القارئة و عزيزي القارئ ان لا تضللك هذه التسميات و تشك دائما في صحتها. اضافة الى ذلك فان موت مصطلح و ولادة مصطلح آخر لا يعني بالضرورة تحسن في دقة معنى المصطلح الجديد بل لربما تم التغيير لاعتبارات لغوية قومية او تجارية او سياسية و ان مصطلح schizophrenia فاز على dementia praecox لانها كانت اكثر تشجيعا يتضمن العلاج ايضا.

ماذا يعنى هذا؟ هذا يعني على الاكثر ان جميع المصطلحات في جميع نواحي الحياة اما ناقصة او مضللة قارن مصطلح (دول عدم الانحياز) التي كانت غير صحيحة لان هذه الدول انحازت لمعسكر او لاخر و قس عليه مصطلحات (الشيوعية) و (الرأسمالية) و (اللغات السامية) الخ.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل