شعر اميركي معاصر

جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 3543 - 2011 / 11 / 11 - 10:45
المحور: الادب والفن
    

قصيدة ( A missal like a bone ) ( كتاب القداس كزهرة النرد ) للشاعر الأميركي المعاصر
( جيروم روثنبيرك ) . ترجمها للغة العربية ( جميل عزيز محمد )

النص باللغة الانكليزية
Link by link
I can disown
( No link . ( R. Duncan
I search the passage
Someone sends
& and find a missal
Like a bone .
My hands are white with sweat .
I lay my burden down
The ground below me
Shrinking .
The more my fingers ply
These keys , the more
Words daunt me .
I am what a haunt
Averts , what you who once
Spoke from my dream
No longer tell .
The book is a paradise .
An odor is a clue
To what was lost .
I seek & speak
Son of a father
With no home or heart .
I bantered with a friend
That there are speeds
Beyond the speed
Of light .
I spun around .
The calculus of two
Plus two ,
The mystery of
False attachments ,
Still persists .
I settled for
A lesser light a circumstance
Found that my words
Rang true .

الترجمة العربية للقصيدة

حلقة بحلقة
لايمكن أن أنكر أية حلقة .
( ر. دونكن )
ابحث في المقطع
الذي يرسله احدهم
لأجد كتاب القداس
مثل زهرة النرد .
يداي مبيضة بالعرق
اضع حملي أرضا
منكمشا تحتي
كلما نستعمل يداي
تلك المفاتيح
كلما تروعني الكلمات .
أنا من يتفادى المأوى
أنا ما قلته أنت مرة
من أحلامي
التي لم تعد تبوح .
كتاب القداس جنة
والسمعة مفتاح لما ضاع .
أبحث وأتكلم
أبنا لأب بلا وطن .
بلا قلب .
أمازح صديقا
بأن هناك مديات
وراء سرعة الضوء .
درت حول حساب
اثنان زائدا اثنان,
التي لا يزال
لغز الروابط المزيفة
يصر عليها .
استقريت لأقل الظروف
أضواءا ,
لأجد أن كلماتي
تصدح بالحقيقة .

******

* روبرت دونكن لوس مفكر أميركي معاصر في علم النفس

ترجمة : جميل عزيز محمد

#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات