- الحوار الـمتـمدِّن - : رئةُ الحريةِ ورايــتُــها

سعدي يوسف

الحوار المتمدن-العدد: 1042 - 2004 / 12 / 9 - 12:08
المحور: ملف - الصحافة الالكترونية ودورها ,الحوار المتمدن نموذجا
    

" الحوار الـمتـمدِّن " : رئةُ الحريةِ ورايــتُــها

كنتُ قبل أيامٍ في جولةٍ ثقافيةٍ بالمملكة المتحدة ، مطوِّفاً في مدنٍ وبلداتٍ عدّةٍ ، أُلقي قصائدي باللغة الإنجليزية ، وأُجيبُ إنْ
سُــئلتُ عن شأنٍ ثقافي أو سياسيّ يخصّ العراق .
في بلدة ساوث وولد Southwold حيث أقامَ جورج أورويل حتى العام 1950 ، سألني رجلٌ بعد انتهاء القراءة :
" أنتَ قرأتَ بالإنجليزية شِـعرَكَ مترجَــماً … لِـمَ لم تكتب نصوصكَ بالإنجليزية رأساً ؟ "
أجبتُــه : سؤالك وجيهٌ . قد أكتب نصوصي مستقبلاً باللغة الإنجليزية ، إلاّ الشِـعر إذْ أن أمره مختلفٌ .
*
واقعُ الحال أنني منذ زمنٍ ، أكتبُ باللغة العربية ، لكنني لا أقرأُ فيها .
أردتُ القولَ إنني أفضِّــلُ قراءة الكتب بالإنجليزية أو الفرنسية ، لا بالعربية ( مستثنياً التراثَ وكُتبَ ثلاثةِ أصدقاء أو أربعة ) ، والسبب في هذا جَـلِـيٌّ لديّ في الأقلِّ :

ليس لديّ وقتٌ كثيرٌ ؛ وما توافَــرَ من وقتٍ لا أريد أن أبدده في قراءة نصوصٍ راهنةٍ باللغة العربية ، الأفضل أن أقرأ كتباً صدرت في ظروفٍ كفلتْ ، عبر التطور التاريخي ، حريةَ التعبير التي لا يمكن أن يتكوّنَ نَــصٌّ حقيقيٌّ خارجَــها . هذه الكتب لن تكون باللغة العربية …
إن منطقتنا كانت ، وظلّت ، منذ عقودٍ ، ساكنةً ضمن حالة إقصاءٍ عن حركة التاريخ واندفاعه إلى أمام . أمّـا الناسُ فقد هُمِّــشوا بعد تكبيلهم بأغلالٍ شــتّـى ، كلُّـها واقعٌ في دائرة العَـوَزِ الواسعة .
العَــوَزُ الأعظمُ هو في الحرية .
صحيحٌ أن حرية الإبداع قد تكون مكتسَــبةً بعد نضالٍ شاقٍّ من لَــدُنِ الـمبدِع ، لكن الحالات تظل فرديةً ، أي أنها ليست الظروفَ الملائمة لإنشاء ثقافةٍ طبيعيةٍ وتطويرها على نطاق أُمّــةٍ أو بلدٍ .
علينا أن نناضل من أجل خلق ظروفٍ أفضل لممارسة حريتنا في التعبير والإبداع .
علينا ألاّ نستسلمَ لما أملاه ويمليه الحكّــامُ وصنائعُـهم في الصحافة المتاحة المموّلة جيداً ، الـمراقَــبة جيداً أيضاً .
هنا يأتي " الحوار المتمدن " ، هذا الموقع الذي أعتبرُهُ رئةً للحرية ، ورايةً …
في هذا الموقع سنظل نكتب ونقرأ ، أحراراً ، بلغاتنا الوطنية .


لندن 1/12/ 2004

#سعدي_يوسف (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل