عن ويسكونسين , بيان ائتلاف الأول من مايو ايار اللاسلطوي ( الأناركي )

مازن كم الماز

الحوار المتمدن-العدد: 3294 - 2011 / 3 / 3 - 22:45
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

عن ويسكونسين !

دعوة لأفعال جماهيرية , احتلالات و إلى إضراب عام !
لتوسيع النضال ! القوة للشعب !

لأكثر من أسبوع حتى الآن , و استجابة للمقترحات المعادية للعمال شديدة القسوة للحاكم الجمهوري , نهض سكان ويسكونسين بمئات الألوف بطريقة كفاحية و خلاقة دفاعا عن عمال القطاع العام و عن النقابات . و قاموا باحتلال مبنى الكابيتول ( مبنى برلمان الولاية ) في ماديسون . و شهدت المنطقة المحيطة بالمبنى سيلا من المتظاهرين . بدأ المعلمون في كل الولاية إضرابا غير معلن و خرج طلاب المدارس الثانوية دعما للمتظاهرين . وقعت مظاهرات بالمئات و الآلاف في كل أنحاء الولاية . و هذا الأسبوع امتدت مسيرات الدعم إلى كل أنحاء البلاد .
هذه الحركة – التي حفزها مباشرة , كما يجب أن يقال , شعب مصر البطل و شعوب الشرق الأوسط – بحماسها المعدي , و تصميمها , روح السخرية عندها , و تفاؤلها قد فاجأ الجميع على حين غرة . السياسيون , السادة , النقابات و الإعلام كانوا جميعا غير مستعدين لهذه الموجة الطاغية . لكن هذا الصعود هو اليوم على مفترق طرق و يجب أن يدفع إلى الأمام بجرأة أو أننا نخاطر بأن يجري الاستيلاء عليه أو أن يتعرض للتدمير لكي نجد أنفسنا أمام هزيمة بطولية أخرى أو "انتصار" مزيف ننوح عليه لسنوات قادمة .
عوضا عن الهزيمة , فإنه يمكننا أن نتقدم إلى الأمام . إننا ندعم الدعوة الشعبية التي أيدتها IWW النقابة الثورية عمال العالم الصناعيون ( اتحاد لاسلطوي أناركي نقابي في أمريكا و العالم – المترجم ) و آخرون للقيام بإضراب عام على مستوى الولاية . يجب أن يضم هذا الإضراب القطاعين العام و الخاص , القطاعات النقابية و غير النقابية , الطلاب و العاطلين عن العمل . و مع انضمام تجمعات و قطاعات أخرى من الطبقة العاملة إلى النضال يجب أن يكونوا أحرارا في طرح اهتماماتهم و مطالبهم الخاصة . يجب أن تكون الحركة مفتوحة أمام هؤلاء "المتحدثين من القاعدة" . يجب أن نقاوم أية ضغوط لاختزال الحركة في عدد قليل من المطالب المشتركة منخفضة السقف التي تناسب الفئات المحظوظة نسبيا و التي تجدها مؤسسة النظام مقبولة . لا يجب إرضاء هذه الحركة بالعودة إلى الوضع السابق الراكد بل أن تصوغ مطالبنا وفقا لما يريده الناس فعلا .
ابنوا لجان الإضراب العام في النقابات و المعامل , في المدارس , في المحميات , في السجون , و كل جماعة مدينية و ريفية محلية !
يملك حاكم الولاية ما يكفي من أصوات في مجلس الولاية التشريعي ليمرر القوانين التي تلغي حق التفاوض الجماعي لمعظم عمال القطاع العام , و تحظر الإضرابات , و تفرض اقتطاعات كبيرة على أجور العمال و تعويضاتهم التقاعدية . قد يبدو تحرك الديمقراطيون ليتركوا الولاية و ليحولوا دون اكتمال النصاب كمناورة سياسية ذكية –أو بصورة أكثر واقعية – كوسيلة لإعطاء الطبقة الحاكمة ( اي نخبة الشركات و النخبة السياسية ) الوقت اللازم لإعادة التقييم و إعادة تجميع قواها بعد هذا الانفجار الاجتماعي . في كل الأحوال فإن الحزب الديمقراطي ليس بأي حال من الأحوال حليفا للطبقة العاملة و للجماعات المحرومة . يشارك الديمقراطيون في تطبيق الاقتطاعات الاجتماعية في كل الولايات على امتداد البلاد و على المستوى الفيدرالي . بالقرب من هنا في مينيسوتا , حتى الحاكم الليبرالي جدا هناك يقترح اقتطاعات هائلة في خدمات الصحة و الخدمات الإنسانية .
أيضا لا يمكننا أن نتوقع تقدما مؤثرا من بيروقراطية النقابات . تتمحور كل إستراتيجيتهم حول أن يكون عندهم "أصدقاء" في المراكز العليا . داعين أعضائهم للتحرك كل عدة سنوات للاقتراع فقط . لا يمكنهم أن يقودوا حركة كفاحية حتى لو أرادوا ذلك – إنهم لو يقوموا بأي نضال جدي لأجيال . مع ذلك فإن كل رأس مالهم السياسي يكمن في قدرتهم على توجيه ( السيطرة على ) سخط العمال . لقد بدؤوا بالفعل بمحاولة تأكيد سيطرتهم على الحركة العفوية في مبنى الكابيتول , بإسقاطهم الشعارات التي تعتبر غير ملائمة ( مثلا "امش كما يفعل المصريون" ) و أن يعززوا سيطرتهم على الجماهير .
هناك خطر حقيقي من أن تحاول بيروقراطية النقابات و الديمقراطيون و أنهم سيتقدمون "بتسوية" للاقتطاعات الهائلة مع التراجع عن إلغاء حق التفاوض الجماعي . "لا تأخذوا حقنا في أن نتفاوض على كم تريدون أن تقتطعوا من أجورنا و تعويضاتنا" هذا شيء يرثى له لكننا بدأنا بالفعل نسمع هذا الموقف . يجب أن نكون جاهزين لتحدي هذا و أن نوضح خطره لجمهور الحركة الذي ما يزال يرى الديمقراطيين و زعماء النقابات بصورة إيجابية حتى اليوم .
لو أن الجهود نحو الإضراب العام قد قمعت داخل النقابات , فعلينا أن ندفع بكل وسائل العمل المباشر Direct action التي يمكننا أن نحشدها . المظاهرات الجماهيرية , الإضرابات غير الرسمية , و إضراب المدارس الثانوية , احتلال الجامعات و مؤسسات الدولة , و مباني قيادات الحزبين الجمهوري و الديمقراطي و الشركات الداعمة لحاكم الولاية , الخ . يجب أن نخرج من هذا النضال بشبكة من نشطاء الطبقة العاملة المستعدين ليتنظموا و يشاركوا في عمل مباشر جماهيري .
أخيرا حيث أن الموجة التي بدأت كل شيء قد جاءت من الشرق الأوسط , فعلينا أن ننجز العمل هناك أيضا : تنفق الولايات المتحدة المليارات و المليارات من دولارات دافعي الضرائب على الاحتلال العسكري للعراق و أفغانستان , و على وجود عسكري هائل في الكويت , و في البحرين و المنطقة المحيطة , و لدعم دولة الأبارتيد الإسرائيلية , و الديكتاتوريات و الملكيات في المنطقة . الحرس الوطني الذي هدد حاكم الولاية باستخدامه ضد عمال ويسكونسين قد أنفق شهورا عدة و هو يحرس الإمبراطورية في تلك المنطقة . كل هذا بغرض السيطرة على شعوب الشرق الأوسط و على الموارد فيه لصالح نفس النظام الرأسمالي العالمي الذي يهاجمنا هنا في ويسكونسين و يقتل كوكبنا .
لا يمكننا أن نجري نقاشا عادلا ( منصفا ) فيم يتعلق بالميزانيات , العجز في الميزانية , أو الموارد دون أن نناقش تكاليف الإمبراطورية – سواء المادية أو الأخلاقية . يجب على حركتنا أن تدافع عن حق تقرير المصير للشعوب في الشرق الأوسط و تساعدها في تفكيك إمبراطورية رأس المال التي لا تستفيد منها إلا النخبة الغنية .

كل التضامن !

ائتلاف الأول من مايو أيار اللاسلطوي ( الأناركي )

21 فبراير شباط 2011

نقلا عن http://www.anarkismo.net/article/18837
ترجمة مازن كم الماز

#مازن_كم_الماز (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل