خماسيّة بثلاث لغات

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 3286 - 2011 / 2 / 23 - 18:22
المحور: الادب والفن
    

يا لهـا من قسوة أنْ يَـتـركَ الطَّـفـلَ كئيبـاً جائعـا
وهْـوَ في نشوة حُكْـمٍ يَكنِـزُ المال ويجثو خانعـا
لإلـهِ الحـرب إذ صـيَّـره نجــمـاً بهــيّـاً لامـعــا
لإلـهٍ صيّـر الدّنيا خرابـاً وظلامـاً وفنـاءً راتعـا
آهِ مِمّـنْ يأكلُ السُّحتَ ولا يخشى عقابـاً رادعـا

O’ what a cruelty to leave the child depressed and starving,
and, he, in ecstasy of reign, accumulates riches and bows submissivelz
to god of the war that made from him a brilliant shining star,
to a god who turned the world to ruins, darkness and annihilation.
Ah from whom, who plunders unlawfully and has no fear of a deterring punishment.

O‘ was für eine Quälerei er ließ das kind traurig und hüngrig,
und er, im Freudenrausch der Herrschaft, sammelt Geld, und niederkniet gehorsam
zum Kriegesgott, daß er von ihm einen glänzenden strahlenden Stern erschuf.
Zum Gott, der die Welt Trümmer, Finsternis und Vernichtung machte.
Ah von wem, der Illegale klaut, und keine abhaltende Strafe fürchtet.

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل