لوعة في عيون سومرية ...

حسن حاتم المذكور

الحوار المتمدن-العدد: 3220 - 2010 / 12 / 19 - 19:09
المحور: الادب والفن
    

لـوعـة فـي عـيـون سـومـريـة :
حسن حاتم المذكور
كتبتها عام 1980 ... نشرتها لأول مرة عام 2004 ...كتب لي بعض القراء ’ انهم فهموا اقل من نصفها .. غير ان الفنان الجميل عدنان الشاطي ’ ترجمها بأربعـة لوحات في غايـة الروعة .. اعيد نشرها الآن واكررها كل خمسة اعوام فقط لأنها الأعز ’ وسأحملها في جيب نهايتي ...
خـيـه الـهـور بـرديـه
بـعـد بـيـه ربـلـه تـتـعـاتـب
وخـلـي الـروح تـنـشـدهـه ونـذكـرهـه
بـزمـان الـجـان بـس هـو الـحلو يـنـكـال
وهـوه الـدنـيـه سـيـدهـه
حـلاتـه مـن حـلاة الـﮕـاع
رضـع طـبـع الـعـلـيـه مـنـهـه
عـلـى اطـرافـه تـمـر نـسـمـات
بـفـي رمـش الـنـخـل تـضـحـك تـرافـتـهـه
هـوه الـهـور بـعـيـونـه الـبـحـر غـافـي
وتـواريـخ الـكـتـبـهـه الـكـون
بـحـضـن تـاريـخـه لـمـتـهـه
حـلـو مـلـﮕـاه
وضـحـكات الـسـلـف ويـاه
فـرحـان الـﮕـمـر سـهـران يـضـحـكـهـه
حـلـو كـلـه .....
مـحـاديـده رطـب مـدفـون بـعـروﮔـه
عـﮕـيـده حـلات الـبـيـه
هـيـسـة طـبـﮓ لـذتـهـه
دوه الـمـسـلول خـريـطـه
لـﮕـاطـه الـتـرف مـوصـوف
روح الـمـيـت يـردهـه
حـذافـه رﮔـص ﭽـوبـيـه فـوﮒ الـماي
يـبـزخ الـه الـسـمـج فـرحـان
غـنـاوة عـشـﮓ بـرهـان عـتـبـهـه
مـسـكـه هـلـهـلـت بـالـلـيـل
نـخـت ﮔـطـان
يـصـالـحـهـه ويـه الـخـضـيـري
ويـرد ويـاه فـرحـتـهـه
بـعـيـون الـنـﮕـيـطـه يـسـولـف الـتـاريـخ
ومـن يـوصـل الـوسـفـه يـبـوس غـرتـهـه
طـراريـد الـعـرس تـتـمـازح ويـه الـروج
بـدريـه ... بـنـات الـسـلـف زفـتـهـه
الـزلـف بـاثـه ... ومـوجـة بـحـر
مـا تـنـفـرﮒ كـذلـتـهـه
بـخـور الـسـعـد ... فـزز بالـجـنـوب نـجـوم
بـلـيـل جـنـاغـهـه ... يـشـع ﮔـمـر وجـنـتـهـه
الـعـضـلـه ويـه الـخـصـر تـفـصـال
ﭽـن شـيـشـه بـطـن فـانـوص رﮔـبـتـهـه
والـمـﭽـوﭽـب ...
فـوﮒ الـسـده مـتـخـوصـر
هـو والـسـلـف والـعـيـد نـاطـرهـه
الـسـفـيـفـه الـخـصـر حاضـنـتـه
وخـاﭽـيـة الـعـرس فـوﮒ الـﭽـتـف ذبـهـه
.....................
ولــج بالـهـور تـاريـخ الـوطن خـضـر
الـديـره ويـاه فـد ريـه
وبـيـه مـزروعـه هـيـبـتـهـه
الـطـيـن الـبـيـه اصـل كـل طـيـن
وي حـيـل الـﮕـب ﮔـامـت حـضـارتـهـه
حـتـى الـبـالسمـه سـجـد ... نـخـت ربـهـه
يـبـدل بـيـه جـنـتـهـه
مـن ريـجـه يـجـي الـكـوثـر
هـواه يـنـشـف الـدمـعـه
ويـرد لـلـروح بـهـجـتـهـه
مـثـل عـيـن الـصـﮕـر صـافـي
سـمـانـه بـيـه تـتـمـره
وعـلـيـه تـشـوف صـورتـهـه
..............
خـيـه شـغـيـر الـدنـيـه
وطـراجـيـع الـدهـر كـلـهـه
عـلـى راسـه وﮔـع شـرهـه
الـمـصـيـبـه الـبـيـه لاصـارت ﮔـبـلـهـه
ولابـعـدهـه تـصـيـر
عـلـيـه كـلـفـه وصـعـب حـلـهـه
لاتـنـسـي ونـنـسـاهـه
ولا نـﮕـدر نـسـولـفـهـه
.................
عـلـى الـغـبـره شـلـه سـمـﭽـه
وبـيـه الـوكـت فالات الـغـدر رزهـه
بحـزنـهـه غـارﮔـه طـيـوره
وجـه الـصـبـح ...
طـوب خـريـه فـززهـه
نـشـف ريـجـه الـﮕـصـب ذبـلان
وضـلـوعـه لـخـنـازيـره
ﭽـباشـة مـوت وسـدهـه
..................
ولـك يـا هـور ضـيـم الـبـيـه مـن ضـيـمـك
ومـثـل ريـتـك
ريـتـي الـهـضـم زارفـهـه
ذاك الـيـتـم طـيـورك
نـغـل والـرضـعـتـه ( صـبـحـه )
غـيـره ولاشـرف عـدهـه
الـدنـيـه عـتـاب مـا تـسـوه
لـلـذل نـزل عـالـيـهـه
وصـد لـلـعالـي سـافـلـهـه
الـبـيـنـه صـار مـو قـسـمـه
كـل لـحـيـه الـخـره الـبـيـهـه
اديـه الـبـيـه حـنـتـهـه
..............
ولـك يـا هـور دنـيـانـه فـرس جـربـه
عـلـفـهـه تـبـن وبـن الـعـار راكـبـهـه
زلـم هـذا الـوكت ﭽـنـهـه
دجـاج زبـاله مـدفـونـه بـمـكـاتـبـهـه
شـفـت دنـيـاك
كـلـهـه تـﮕـطـع بـلـشـتـك
هـذا يـبـيـع ...
وذاك يـشـتـري مـنـهـه
19 / 12 / 2010
ــــــــــــــ
ربـلـه : بـقـيـه
مـحاديـد : فسـائل
الـعـﮕـيـد : نـبـتـة بـردي صـغـيـره ( ترفه )
الـحـذاف : نـوع مـن طـيـور الهور
الـنـﮕـيـطـه : اسم جاموسه كان يمتلكها جـدي
بـاثـه : مجموعـة سنابـل
الـمـﭽـوﭽـب : الـوسيم
الـسـفـيـفـه : حـزام
الـﭽـبـاشـه : مخبـأ ( سرير ) الخنزير الوحشي

#حسن_حاتم_المذكور (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل