أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - وديع العبيدي - بيرنهارد فيدر..قصائد














المزيد.....

بيرنهارد فيدر..قصائد


وديع العبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 3015 - 2010 / 5 / 26 - 21:38
المحور: الادب والفن
    


ترجمة: وديع العبيدي
بيرنهارد فيدر
• قصائد


1994
أرى بضعة وجوه أعرفها من قبل
زمن محفور منذ عشرين عاماً
في هذه الوجوه.

أنت بلغت هذا العمر
ناس شباب سعداء
تماماً قبل ثلاثين عاماً بدوت كبيراً.
ظهيرة قائظة
الحدائق

تبرعم
عطر مناسب.
عدد من سيارات جديدة
كثيرة،
تمنع عليك نظرك إلى الأفق.

زقزقة العصافير تعلن شهر مايس،
الذي استفتح بالقيظ.
هذه أوركسترا غير مرئية.
صرير قطار يدوس على

كثيب مستوِ،
على الحدائق.
لم يعد ثمة دخان،
لا رائحة فحم خانقة،
ظلّمت الطريق قبل زمن طويل.

[] ريح

أنصتّ إلى الريح
ومضات الضوء العالي المفتوح
هكذا انقضى نصف الليل.

مطر قليل
أنفاسك ساكنة بقربي
ما جعلني أحلم بالريح.

أن الريح شيء آخر،
يتسلل خلال المنزل
ويأخذك بعينين ناعستين.

لم يظهر قمر على جلدك
مظلماً كان إلى حدّ، مثل الوقت،
الذي لا أستطيع معاودة التفكير فيه.

بدون أن أضيع نفسي في أحد
ذلك لم يكن.

[] ارتباط بين ثلاثة آبار

وادي : مقطع، مخفي.
بناية رغم ارتفاعها بالكاد تـُرى
برج الفيلجراند على التربيع.

فراغ في الممرّات.
حجرة من حجر.
على مقربة من الكنيسة
يسمع صوت خرير البئر.

موسيقى، تتعالى مع الاقتراب،
بترددات متعالية غير منتظمة،


في القرن الثالث عشر مثل كومونه
انتظمت، حيث عاشت فقط من عرق جبينها.
بدون قرصنة.

[] موكلا فلوغا

طاقية في شمال غرب أوربا الخارجي:
الريح تعيد دفعي نحو الجنوب
رغم أني لما زلت لم أصل هناك.
هي ليست الساعات الطويلة التي
كان يمكن قضاءها هناك في البرد و
الضوء العميق: هي باسم العودة:
قصة شمال قديمة، الأواني
قشور قوارب من الخشب،
مجرد كلمتين.
(سكوتلاند، ايسلندا)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* بيرنهارد فيدر (1955) مواليد لنز، يقيم في فيننا. مهندس معماري. متفرغ لأعمال الهندسة والأدب. يمتب في النقد الأدبي والمعماري. تنقل لأغراض البحث العلمي المعماري بين الولايات المتحدة والمكسيك والأرجنتين وكولومبيا، وحصل على عدة جوائز. صدرت مجموعته الشعرية الأولى عام 1983. الثانية عام 1991 بعنوان: أحاديث الأيدي. وآخر كتبه: تقاطعات: نصوص أدبية للأمريكتين / 2001 . والقصائد المترجمة هنا تعود إلى فترة السبعينيات خلال جولة له في المملكة المتحدة، ويلحظ أن دلالات المكان المنتشرة في القصائد كائنة في بريطانيا، وهي في إطار تخصصه واهتمامه بالمكان والبيئة.



#وديع_العبيدي (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- قليلاً مثل الموت شعر: بيرند ماينكر
- في انتظار الحافلة
- المرأة الطحلبية!..
- Hal؟..
- قراءة في القصة العراقية
- محرّم غير الحرام
- زمان يا حليمة..
- دروس في أنانية الأنثى
- قليلاً مثل الموت
- عن.. الترجمة الشعبية
- عن طحلب الدهيشان
- أين خبز الملائكة؟!..
- من مركزية الجماعة إلى مركزية الفرد
- حديث.. مع امرأة
- المرأة السعودية وحقوق الانسان
- الهجرة.. (و) العلاقة بالأرض..
- كيمياء المعادلة الاجتماعية (الحياة المُشترَكة)
- إزدواجيتنا..
- نصفان..!
- ولكن ما هو الواقع؟!..


المزيد.....




- توم يورك يغادر المسرح بعد مشادة مع متظاهر مؤيد للفلسطينيين ف ...
- كيف شكلت الأعمال الروائية رؤية خامنئي للديمقراطية الأميركية؟ ...
- شوف كل حصري.. تردد قناة روتانا سينما 2024 على القمر الصناعي ...
- رغم حزنه لوفاة شقيقه.. حسين فهمي يواصل التحضيرات للقاهرة الس ...
- أفلام ومسلسلات من اللي بتحبها في انتظارك.. تردد روتانا سينما ...
- فنانة مصرية شهيرة تكشف -مؤامرة بريئة- عن زواجها العرفي 10 سن ...
- بعد الجدل والنجاح.. مسلسل -الحشاشين- يعود للشاشة من خلال فيل ...
- “حـــ 168 مترجمة“ مسلسل المؤسس عثمان الموسم السادس الحلقة ال ...
- جائزة -ديسمبر- الأدبية للمغربي عبدالله الطايع
- التلفزيون البولندي يعرض مسلسلا روسيا!


المزيد.....

- التجريب في الرواية والمسرح عند السيد حافظ في عيون كتاب ونقا ... / نواف يونس وآخرون
- دلالة المفارقات الموضوعاتية في أعمال السيد حافظ الروائية - و ... / نادية سعدوني
- المرأة بين التسلط والقهر في مسرح الطفل للسيد حافظ وآخرين / د. راندا حلمى السعيد
- سراب مختلف ألوانه / خالد علي سليفاني
- جماليات الكتابة المسرحية الموجهة للطفل في مسرحية سندس للسيد ... / أمال قندوز - فاطنة بوكركب
- السيد حافظ أيقونة دراما الطفل / د. أحمد محمود أحمد سعيد
- اللغة الشعرية فى مسرح الطفل عند السيد حافظ / صبرينة نصري نجود نصري
- ببليوغرافيا الكاتب السيد الحافظ وأهم أعماله في المسرح والرو ... / السيد حافظ
- السيد حافظ أيقونة دراما الطفل / أحمد محمود أحمد سعيد
- إيقاعات متفردة على هامش روايات الكاتب السيد حافظ / منى عارف


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - وديع العبيدي - بيرنهارد فيدر..قصائد