هزْلُهم... فنٌّ

فاطمة ناعوت

الحوار المتمدن-العدد: 3009 - 2010 / 5 / 19 - 00:00
المحور: سيرة ذاتية
    

ذهبتُ إلى المسرح القوميّ بميدان الأوبرا القديم بالقاهرة، لمشاهدة مسرحية "ماكبث". وفي غمرة نشوتي بالنصّ الدُّرّة، زلّتْ قدمُ ماكبث/ "عبد الله غيث"، وتعثّر! لم أميّز إن كانتِ العَثرةُ من سياق المشهد، أم هي زلّةُ فنان اندمج في الأداء، فأغفلَ أن يقدّر لقدمِه قبل الخطو موضعَها! ورغم قراءتي مسرح شكسبير، حتى أكادَ أحفظُ حوارات شخوصه، إلا إنني ظننتُ أن عثرة ماكبث جزءٌ من المعالجة الدرامية للنص، بعد ترجمته وإخراجه عربيًّا. ولكي أقطعَ الشكَّ باليقين، ذهبت اليومَ التالي لمشاهدة العرض مجددًا، لأرى هل ستزلُّ القدمُ. ولم تزلّ. فتعلّمتُ أن الفنانَ الحقّ قادرٌ على تحويل الخطأ فنًّا، والزللَ اكتمالاً وجمالا. كان هذا قبل سنواتٍ طوال، على إنني مازلت أذكر أنْ إلى هذا الحدّ استطاع ماكبث/غيث أن يستوعبَ السقطةَ لتغدو، للنظّارة، كأنما جزءٌ من سياق العرض!
ويُحكى أن عبد الرحمن الأبنودي وعبد الحليم حافظ ومجموعة من أصدقائهما أدباءَ وفنانين كانوا يتندّرون على كلمات الأغاني السهلة التي غدت تُكتب اليومَ، (آنذاك). (لم يكونوا بعد قد عاصروا الركاكةَ والإسفاف الذي يصبُّه السوقةُ في آذاننا، اليومَ (اليوم)! خلال سخرية الأبنودي- الشاعر الكبير- من سطحية ما يُكتب، قال: بوسع المرء كتابة عشر أغنيات في الساعة بهذا المستوى! كأن نقولَ مثلا: مشيت على الأشواك/ وجيت لأحبابك/ لا عرفوا ايه ودّاك/ ولا عرفوا ايه جابك"! وما أن نطق الأبنودي بهذا المطلع، أدرك عبد الحليم، بحسّه المثقف فنيًّا، أن المقطعَ يحملُ من الفنِّ، بقدر ما يحمل الأبنودي في قلبه من مزاح. فما كان إلا أن أغلق البابَ على الأبنودي، طالبًا منه ألا يخرجَ إلا بعدما يُكمل الأغنية! فأكملها الشاعرُ، ثم أُوكِلَ بها إلى عظيم آخر، محمد الموجي، ليكتب موسيقاها، لتصيرَ إحدى أشهر أغنيات حليم!
كذلك أحمد شوقي، أمير الشعراء، كان في جِلسة مع مجموعة من الأدباء يناقشون المفردةَ الشعرية والمفردة غير الشعرية. وانتهى سَمرُهم بأن أجمعوا على أن كلماتٍ بعينها تستعصي على الشعر. كلمة قلقاس، مثلا! فابتسمَ شوقي قائلا: "يسألونكَ عن قلبي/ فَقُلْ قاسى!" وبالطبع، فالمفردتان: قُلْ+ قاسَى، تشكلان معًا، نطقًا، كلمة: قُلقاسًا."، وبهذا كسب شوقي الرِّهان الصعب.
ويتردد أنّ الشاعرَ أحمد رامي مرِضَ ودخل المستشفى. وفي أحد النهارات الجميلة زارته أم كلثوم، فابتسم وارتجلَ يقول: "رقِّ الحبيب/ وواعدني/ وكان له مدّة/ غايب عني." فتلقّفتها أم كلثوم ولحّنها العظيم محمد القصبجي، في أربع ساعات، لتغدو أكثرَ ما غنّت أم كلثوم فتنةً وإبداعًا!
تلك أمثلةٌ قليلة على ذكاء المبدعين ووعيهم الرفيع بأن الفنَّ والذكاءَ صنوان لا ينفصمان. وأنْ ليس للفنّ قوالبُ ثابتةٌ، كما قال بريخت. وكثيرة هي مزاحاتُ المبدعين العِظام، وأخطاؤهم، تلك التي تحوّلت إلى قطع من الدُّرّ الحُرّ الفريد. وحدَه الفنّان الحقيقي قادرٌ على تحويل الهَزَل جِدًّا، والخطأ جمالا، والنقصَ اكتمالاً. وحده الفنانُ قادر على تحريك العالم بأسره بنقرة إصبع صغيرة. المصري اليوم

#فاطمة_ناعوت (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل