نثر نمساويTrakl & Rilke

محسن ظافرغريب

الحوار المتمدن-العدد: 2812 - 2009 / 10 / 27 - 20:09
المحور: الادب والفن
    

Georg Trakl

شاعر بالألمانية على المذهب الرمزي الفرنسي في الفن في الحركة التجريبية النمساوية، ولد لتاجر حديد في "سالزبورغ/النمسا" في 3 شباط 1887م، في 3 تشرين الثاني 1914م. نشأ في عائلة برجوازية. نشر مسرحيتين لاحظ لهما بنجاح يذكر. نشر العديد من القصائد أثناء حياته و بعد مماته نشر له ديوانه في مجلدات. قبل قرن من الزمن درس الصيدلة في "فيننا" وتخرج في الأكاديمية (عام 1910م). كان في الجيش وكان نقص كبير في الدواء لم يمكنه من معالجة الجرحى فمات في مدينة "كراكوا" في بولندا بسبب تداعيات الحرب الكونية الأولى. قصيدته Grodek الشهيرة تناولت أثر الحرب. أعماله الأدبية تلامس الهم الانساني والبحث عن الرب. كرمته "النمسا" بوضع صورته على طوابع بريدية.

من نثره: " لدى الزوال استحال الوالد كهلا، محيا الأم تحجر في حجرة معتمة، الفتى المسخ مسكون بلعنة وراثية، لماما يتذكر طفولته، مفعمة بالاعتلال والخوف والعتمة وشتى لعب حديقة الأنجم، أو أنه كان يغذي جرذان باحة المنزل زوالا، عكست المرآة الزرقاء ملامح الأخت الهزيلة؛ فهوى كميت في العتمة.

لدى الليل فغر فاهه، كثمار حمراء، فاشتبكت الأنجم خلل امتعاضه الذي شل لسانه، أحلامُه تفعم دار الأجداد الكبيرة.

لطالما لدى المساء تسربل نشوان في المقبرة الخربة، أو الإمعان في باحة الموتى المعتمة حيث الجثامين التي أوسع العفن الأخضر أياديها الجميلة آثارا، لدى بوابة الدير التمس كسرة رغيف، أرعبه عبور ظل جواد حالك في العتمة ،ولدى استرخاءه في سريره البارد نتابه دموع دون مسمى، بيد أن ليس ثمة من يمسح على ناصيته، وإذ حل الخريف، سار كما منجم على الضفاف البنية.

آه من سويعات الدهشة الشددة على الضفاف المخضوضرة".

Rainer Maria Rilke 1875 - 1926

كانت Frau Hertha Koenig مالكة لوحة بيكاسو La Famille des Saltimbanque، التي كان الشاعر الألماني Rilke معجباً بها. طلب منها أن تدعه يقيم في دارتها لدى غيابها صيف - خريف 1915م، تحت لوحة (بيكاسو العظيم) كما كان يسميه. النثر مستوحى من لوحة " مولد فينوس " لبوتشيلي، بنفس العنوان.

في تشرين الثاني 1907م، نشرت مجلة Neue Rundschau الشعرية الجزء الأول من ديوانه الشهير " قصائد جديدة " (1905). عام 1904م كتب الشاعر هذا الجنس الأدبي/ الشعر تحت عنوان "قبر المحْظيـّات": أورفيوس، يوريديس وهرمس" و"ميلاد فينوس"، على نهج رمز نثر أواخر القرن 19م، "دائريا" (تواصل أبيات)، بالألمانية نثر Blankvers ايامبي التفعيلة الخماسية غير المقفاة.

ثالثة قصيدة "مولد فينوس" / نثرا: " هو ذا الصبحُ حرونا ً يعقب الليلَ / تحولق بهتافاتٍ وتوجسٍ وثورةٍ / تمردت البحار وهي تعول.

وإذ تلاشى العويل وتهاوى وتردى بأصبوحة الفضاء الذابلة حتى قرارة البحر/، حتى مقام السمك الساكت، أنجب البحرُ.

زَبَدُ الشَعـْرِ كبرَ على الموجِ/، بطلوع الشمس أول وهلة/، ومثلت حذائها صبية/، بلورية مبتلة وجلة/.

تمور كوريقة مخضوضرة/، اتسعت وأينعت رويدا رويدا. أينع جسمُها، كزهرةٍ بعدُ لم تَتَفـتح/، تحولق البرد بنسيم الصبح الطهور.

كالفراقد تعلو رُكبتها لتصل الوِركين تخوم الغيم/ٍ، حيث تلاشت ظلال ذابلة للساقين".

#محسن_ظافرغريب (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل