The 2009 Nobel

محسن ظافرغريب

الحوار المتمدن-العدد: 2794 - 2009 / 10 / 9 - 21:16
المحور: الادب والفن
    

لا الروائي الاسرائيلي اليساري "عاموس عوز" ولا الأميركي "فيليب روث" ولا البيروفي "ماريو بارغاس يوسا" ولا الشاعر السوري "أدونيس"، (أول فائز بجائزة Nobel للآداب عام 1901م، كان شاعراً، الفرنسي "سولي برود أوم"، الذي فُضِّلَ على الروائي الروسي الشهير"تولستوي").
ولا الجزائرية "آسيا جبار"، ولا صديق الراحل"محمود درويش" الشاعر الكوري "كون أون". ولا الروائية الكندية "مارغريت أتوود"، ولا الروائيان التشيكيان "أرنوست لوستيغ" و"ميلان كونديرا"، ولا الهولندي "سيس نوتبوم"، ولا المكسيكي "كارلوس فوينتس". ولا الايطالي
"كلاوديو ماغريس"، ولا الشاعر السويدي "توماس ترانسترومر". ولا "جويس كارول أوتس"، "فيليب روث"، "آدم زاغايفسكي"، ولا "تشينوا أتشيبي"، "كورماك مكارثي"، "ليز موري"، "مارغريت أتوود"، "خوان غويتيسولو"، "كلاوديو ماغريس"، "سيس نوتيبوم". ولا "جويس كارول أوتس"، "فيليب روث"، لا البولندي "آدم زاغايفسكي" (1945م)، - كالشاعرة شيمبورسكا -، درس الفلسلفة، واصدر كتابه الشعري الأول عام 1972م، وانتقل إلى باريس عام 1981م، احتجاجا على القمع في بلاده، ثم إلى أميركا ليصبح استاذا زائرا في جامعة هوستن. أول منجز أدبي صدر له باللغة السويدية ثمانينيات القرن الماضي. من مجموعات شعره: تريمور (1985م)، و كانفاس (1991)، و التصوف للمبتدئين (1997م). ويعتبر من أبرز ممثلي الحداثة الشعرية في أوروبا (الشرقية)، وينتمي لجيل جوزف برودسكي في روسيا، و توماس سالامون في يوغسلافيا. في إحدى اقدم قصائده التي تعود لميعة الصبا (1972م)، يقول:
إنهض، شرِّع البابَ، وأرخِِ الحبالَ،
حَرِّرِ النفسَ من شَبكِ الأعصابِ،
وقُل الحقيقةَ، تلكَ التي تتطلعُ اليها.
بِيَدِكَ اليُسرى أمسِكْ بالحبّ،
وباليمنى الكراهيةَ .

القاصة الشاعرة الناقدة «الجُرمانية» Herta Meuller, a Romanian- German writer، فازت عام 1998م بجائزة أمباك الايرلندية الشهيرة. وترجمت لها للانجليزية أربعة كتب، وللفرنسية ثلاثة منها «الثعلب أصبح صياداً» و «الاستدعاء». فازت البارحة بجائزة للآداب!. ولدت Herta Meuller، في 17 آب 1953م في ضاحية عند مدينة "تيمشوارا" (حيث أكملت تعليمها الثانوي) برومانيا العصر السوفيتي، ونشأت على ثيمة بصمة خاصة بها؛ تعبّر عن حيوات المحرومين من الأرث، عبر كثافة الشعر وصراحة النثر ، سيّما أبناء قومها الألمان الرومان، رعايا الدكتاتور المعدوم "نيقولاي شاوشسكو" اُبعد الكثير من هم لمخيمات تأهيل الاتحاد السوفيتي عام 1945م، والدة Meuller في عدادهم!، أمضت نصف عقد من الزمن السوفيتي «عاملة» في أحد المخيمات، فتسقط/ تنشر سيرتها الذاتية «حبل الأرجوحة»، على سوء صيت الدكتاتور، بالنقد الإنساني الوجداني، باللهجة المحلية!!، ففصلت من عملتها بصفة مترجمة في مصنع للآلات عام 1979م، بعد تخرجها في قسم الأدب الألماني ( تكتب بالألمانية) والروماني (الرومان أرومتها ومحتدها الأصل)، في جامعة مسقط رأسها «تيموشورا» بين عامي 1973 - 1976م، وكانت عضواً في جمعية الأدباء الشباب الجرمان المناهضة للحكم والمطالبة بحرية التعبير. ولما رفضت التعاون مع مخابرات الدكتاتور الإشتراكي، نعتت بالطفيلية!، فعملت لمدة وجيزة في تعليم الصبيان، وبعد اجتراحها الكتابة، وقبيل بلوغها الثلاثين من العمر، عام 1982م، أصدرت باكورة منجزها القصصي "منحدرات"، فمنعها حكم الدكتاتور من الكتابة، إثر نشرها - دون ترخيص رقابته - غربي ألمانيا، حيث لجأت وزوجها الكاتب "ريتشارد فاغنر"، عام 1987م، لتضطلع بالنشاط الإجتماعي هناك، وعملت أستاذ زائر في جامعات ألمانيا، سويسرا، بريطانيا، والولايات المتحدة الأميركية، كالشاعرة البولندية "فاسلافا شيمبورسكا" - Nobel عام 1996م -، اتسعت شهرةMeuller، بتميز مرتين؛ في الوطن والمنفى، لأصل الأهل الأول وترجم لنحو 20 لغة منجزها: "شباط الحافي" (1987م)، "مسافرون على ساق مفردة"(1989م)، "إبليس تلبس المرآة"(1991م)، "الوطن ما نطق"(2001م)، "المليك يركع ويُصرع" (2003م)، "السادة الشاحبون وفناجين القهوة"(2005م)، "حري ألا ألتقي اليوم ذاتي"(2007م)، "أرجوحة الذات" - أنيمشاوكيل -(2009م)، بصدد مأساة المنفيين الرومان الجرمان إلى الاتحاد السوفيتي.

#محسن_ظافرغريب (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل